1 00:00:11,489 --> 00:00:14,536 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 2 00:01:12,594 --> 00:01:13,638 GRADY: Está bien. 3 00:01:13,682 --> 00:01:15,901 quiero que hagas ahora está dando vueltas. 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,686 Bien, esa mirada sensual. 5 00:01:17,729 --> 00:01:19,122 Ahora, ¡genial! 6 00:01:19,166 --> 00:01:20,558 Bien. Dame algunos cloqueos. 7 00:01:20,602 --> 00:01:21,733 Ahora, date la vuelta. 8 00:01:21,777 --> 00:01:23,083 Bien como. 9 00:01:23,126 --> 00:01:24,301 Eso es todo. 10 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Ahora, saca tu trasero. 11 00:01:26,216 --> 00:01:27,565 Saca el culo. 12 00:01:27,609 --> 00:01:29,219 Vamos, dame un poco de culo. No tienes tetas. 13 00:01:29,263 --> 00:01:30,829 Tienes que darme algo por mi dinero. 14 00:01:30,873 --> 00:01:31,874 [RISAS] 15 00:01:31,917 --> 00:01:33,267 Vale más de lo que tienes. 16 00:01:33,310 --> 00:01:34,833 NORBERT: Ahora, ¿podrías parar? hablando de "culo" 17 00:01:34,877 --> 00:01:36,270 -Estoy intentando trabajar. -[GRADY RÍE] 18 00:01:36,313 --> 00:01:38,098 el mas atrevido y el fotógrafo más calvo 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,229 -en la ciudad. -GENEVIEVE: La más mala también. 20 00:01:39,273 --> 00:01:41,492 NORBERT: Ah, ¿Lo cortarás? Mierda. 21 00:01:41,536 --> 00:01:42,928 [RISAS] 22 00:01:42,972 --> 00:01:45,322 Oye, noo noo, ¿Terminaste conmigo? 23 00:01:45,366 --> 00:01:46,280 NORBERT: No, no, cariño. 24 00:01:46,323 --> 00:01:47,716 Quítate el bolero. 25 00:01:47,759 --> 00:01:49,152 Eres hermosa. 26 00:01:49,196 --> 00:01:50,936 Eres absolutamente hermosa. 27 00:01:50,980 --> 00:01:52,242 Hermosa, hermosa. 28 00:01:52,286 --> 00:01:54,679 -Eres demasiado. -Espera hasta que el trabajo esté hecho. 29 00:01:54,723 --> 00:01:56,420 -antes de que te vuelvas loco. -NORBERT: No me volveré loco. 30 00:01:56,464 --> 00:01:58,553 Pero si me doy la vuelta, ¡Se te caerá encima! 31 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 [RISAS] 32 00:02:00,772 --> 00:02:01,730 GATO BEBÉ: Muy gracioso. 33 00:02:01,773 --> 00:02:02,731 Sí. Eso es todo. ¡Congelar! 34 00:02:02,774 --> 00:02:06,648 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 35 00:02:06,691 --> 00:02:09,781 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 36 00:02:32,456 --> 00:02:35,503 [MOTOR ACELERANDO] 37 00:02:38,201 --> 00:02:40,421 [Zumbido del timbre] 38 00:02:45,513 --> 00:02:46,688 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 39 00:02:48,342 --> 00:02:50,779 -Hola. -Hola Sergio, 40 00:02:50,822 --> 00:02:51,823 Romeux aquí. 41 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 En el momento en que ella sale, 42 00:02:52,955 --> 00:02:54,086 tráela al club de campo. 43 00:02:54,130 --> 00:02:55,349 Lo haré señor. 44 00:02:56,915 --> 00:02:57,873 MUJER: Ahí está. 45 00:02:57,916 --> 00:02:59,091 Mira ese abrigo. 46 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 HOMBRE: Un momento. Oye, espera un minuto. 47 00:03:01,833 --> 00:03:02,704 Gracias. 48 00:03:02,747 --> 00:03:03,705 Así es. Sostenlo. 49 00:03:03,748 --> 00:03:05,141 -HOMBRE: ¿Lo entendiste? -HOMBRE: Sí. 50 00:03:05,185 --> 00:03:07,535 ¿Llevas un vestido de la colección? 51 00:03:07,578 --> 00:03:09,145 HOMBRE: ¿Quieres mirar? por aquí por favor. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,668 ¿Qué llevas puesto? 53 00:03:10,712 --> 00:03:13,367 Oye, ¿te importaría mostrarnos? ¿Qué llevas puesto? 54 00:03:13,410 --> 00:03:14,803 Uh-uh. 55 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 HOMBRE: Por favor, espera. 56 00:03:16,370 --> 00:03:18,023 Si abre su abrigo, señora, con un poco de suerte, 57 00:03:18,067 --> 00:03:18,981 Podrías hacer la portada. 58 00:03:19,024 --> 00:03:20,722 -¿Qué papel es ese? -Louie. 59 00:03:20,765 --> 00:03:22,289 Esa es buena prensa. 60 00:03:22,332 --> 00:03:23,725 Prepárense. 61 00:03:23,768 --> 00:03:25,248 [CHARLA INDISTINTA] 62 00:03:25,292 --> 00:03:27,511 -HOMBRE: Ay, Dios. -MUJER: No lo creo. 63 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 Esa es la forma en que obtienes ser una estrella. 64 00:03:29,383 --> 00:03:31,733 -[RISAS] -No me importaría. 65 00:03:31,776 --> 00:03:33,038 HOMBRE: Oye, ¿Qué haces esta noche? 66 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 ¡Vaya! 67 00:03:34,170 --> 00:03:36,259 [CHARLA INDISTINTA] 68 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 Oye, se mueve como un gato. 69 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 Pantera negra. 70 00:03:42,309 --> 00:03:43,745 HOMBRE: Adiós. 71 00:03:45,703 --> 00:03:49,751 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 72 00:03:54,364 --> 00:03:57,324 -Apuesto a que se lo cuentas a Romeux. -Bueno, no tendré que hacerlo. 73 00:03:57,367 --> 00:04:00,109 el lo sabra incluso antes de que salgamos. 74 00:04:00,152 --> 00:04:01,502 GATO BEBÉ: Oye, ahora, ¿No te gusto? 75 00:04:01,545 --> 00:04:02,764 [suspiros] 76 00:04:03,939 --> 00:04:05,245 No, perteneces al jefe. 77 00:04:05,288 --> 00:04:07,072 GATO BEBÉ: No pertenezco a nadie, ¿entiendes? 78 00:04:07,116 --> 00:04:09,292 lo hago con quien quiero cuando quiero. 79 00:04:09,336 --> 00:04:11,076 Una verdadera mujer moderna. 80 00:04:11,120 --> 00:04:14,079 GATO BEBÉ: Sí, Y tú también eres muy moderno. 81 00:04:14,123 --> 00:04:15,472 Lo que quieres es una seguridad. 82 00:04:15,516 --> 00:04:18,083 Te conformarás con 7-Up deseando que fuera champán. 83 00:04:18,127 --> 00:04:20,738 Y tu bola esa esposa gorda tuya 84 00:04:20,782 --> 00:04:21,870 mientras piensas en mí. 85 00:04:21,913 --> 00:04:22,871 Mi esposa no es gorda. 86 00:04:22,914 --> 00:04:24,133 Me gusta como es. 87 00:04:24,176 --> 00:04:27,223 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 88 00:05:25,325 --> 00:05:29,067 [Neumáticos chirriando] 89 00:05:29,111 --> 00:05:32,157 [PAJAROS PIRANDO] 90 00:05:39,556 --> 00:05:41,210 ¿Quieres probarlo, Cat? 91 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 No tengo ganas hoy. 92 00:05:42,603 --> 00:05:44,082 Me estoy aburriendo. 93 00:05:44,126 --> 00:05:45,170 Pues mira, Sergio, 94 00:05:45,214 --> 00:05:46,650 ¿Por qué no lo haces? Llévala a casa entonces. 95 00:05:46,694 --> 00:05:48,173 hazlo a tu sesión de práctica, 96 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Y recógeme alrededor de las 6:00. 97 00:05:50,175 --> 00:05:52,221 -¿Cómo es eso? -Sí, señor. 98 00:05:54,266 --> 00:05:55,355 Nos vemos. 99 00:06:02,318 --> 00:06:05,365 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 100 00:06:09,673 --> 00:06:11,022 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 101 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 [Neumáticos chirriando] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,696 GATO BEBÉ: No te muevas. Permanecer. 103 00:06:32,740 --> 00:06:34,524 Quédate como estás. 104 00:06:34,568 --> 00:06:35,699 Pensé en ti todo el día. 105 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 [GEMIDO] 106 00:06:38,310 --> 00:06:41,357 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 107 00:06:56,938 --> 00:07:01,072 [GEMIDO] 108 00:07:05,512 --> 00:07:06,948 Cariño, te amo. 109 00:07:06,991 --> 00:07:08,079 Te amo mucho. 110 00:07:08,123 --> 00:07:11,169 [GEMIDO] 111 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Dámelo. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,134 Oh, cariño. 113 00:07:20,570 --> 00:07:22,137 Agradable y lento. 114 00:07:23,399 --> 00:07:26,446 [GEMIDO] 115 00:07:27,534 --> 00:07:29,361 Ay mi amor. 116 00:07:29,405 --> 00:07:31,712 ¿Me amas? 117 00:07:31,755 --> 00:07:33,365 Estoy seguro de que no me amas. 118 00:07:33,409 --> 00:07:34,454 JAMES: Claro, te amo. 119 00:07:34,497 --> 00:07:37,500 [GEMIDO] 120 00:07:43,375 --> 00:07:45,334 Es tan bueno. 121 00:07:45,377 --> 00:07:47,205 Ah, James. 122 00:07:47,249 --> 00:07:50,339 [GEMIDO] 123 00:07:56,954 --> 00:07:57,868 Mi amor. 124 00:07:57,912 --> 00:08:01,045 [GEMIDO] 125 00:08:03,570 --> 00:08:05,180 ¿Cómo te va con Romeux? 126 00:08:06,486 --> 00:08:07,791 Jaime. 127 00:08:07,835 --> 00:08:09,445 Sólo estaba bromeando, cariño. 128 00:08:13,188 --> 00:08:14,406 [CLICES DEL ARMA] 129 00:08:17,888 --> 00:08:20,978 [DISPAROS] 130 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 Continúe. 131 00:08:33,121 --> 00:08:36,211 [DISPAROS] 132 00:08:41,085 --> 00:08:42,043 GRADY: Bien. 133 00:08:42,086 --> 00:08:43,261 Buen tiro. 134 00:08:43,305 --> 00:08:44,654 Si el jefe alguna vez necesita un verdadero guardaespaldas 135 00:08:44,698 --> 00:08:46,830 será mejor que se ponga a sí mismo alguien más. 136 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 Y estaría muerto incluso antes de sacar mi arma. 137 00:08:49,180 --> 00:08:50,399 Vamos. No te preocupes. 138 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 Con un poco de práctica, Estarás a la altura. 139 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 Has estado viniendo aquí desde que lo intentaron 140 00:08:53,881 --> 00:08:54,795 para arrebatar a Romeux, ¿no? 141 00:08:54,838 --> 00:08:56,536 Así es. Tiene miedo. 142 00:08:56,579 --> 00:08:59,364 Incluso fue y puso un teléfono en el BMW. 143 00:08:59,408 --> 00:09:00,365 Uh, voy a llegar tarde. 144 00:09:00,409 --> 00:09:01,366 Debo ir a recogerlo. 145 00:09:01,410 --> 00:09:02,367 Bueno. Qué bueno verte. 146 00:09:02,411 --> 00:09:04,456 -Nos vemos. -Chiao, Sergio. 147 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 Oye, dijiste que lo harías Dale una mano a Annie, 148 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 -en el bar, ¿recuerdas? -Bueno. 149 00:09:07,634 --> 00:09:08,852 Te haré una carrera. 150 00:09:08,896 --> 00:09:09,897 El perdedor se queda con los platos. 151 00:09:09,940 --> 00:09:11,986 -Está bien. -[GRADY RÍE] 152 00:09:12,029 --> 00:09:14,162 [MOTOR ACELERANDO] 153 00:09:14,205 --> 00:09:15,642 alguien va a conseguir manos del fregadero 154 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 y no seré yo. 155 00:09:17,208 --> 00:09:20,255 [MOTOR ACELERANDO] 156 00:10:07,868 --> 00:10:11,611 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 157 00:10:11,654 --> 00:10:12,612 [PERRO LADRANDO] 158 00:10:12,655 --> 00:10:13,830 Mmm. Ninguna respuesta. 159 00:10:15,310 --> 00:10:16,659 Seguro que tienes el numero correcto? 160 00:10:16,703 --> 00:10:17,965 no podría haber marcado el numero equivocado 161 00:10:18,008 --> 00:10:20,358 cinco veces seguidas, ¿podría? 162 00:10:20,402 --> 00:10:21,359 Intentar otra vez. 163 00:10:21,403 --> 00:10:24,275 [MOTORES DEL VEHÍCULO ACELERANDO] 164 00:10:32,806 --> 00:10:34,851 ya era hora Ustedes dos llegaron aquí. 165 00:10:34,895 --> 00:10:37,071 -Oh.-GRADY: Hola chicas, ¿cómo están? 166 00:10:37,114 --> 00:10:38,942 MUJER: Hola. Estoy bien. 167 00:10:38,986 --> 00:10:40,161 -GRADY: Hola. -¿Cómo estás? 168 00:10:40,204 --> 00:10:41,162 Más o menos. 169 00:10:41,205 --> 00:10:42,554 ¿Cuál es tu carne? 170 00:10:42,598 --> 00:10:44,731 Estamos aquí, ¿eh? [RISAS] 171 00:10:44,774 --> 00:10:46,123 ANNIE: Vamos. Bájame. 172 00:10:46,167 --> 00:10:48,430 Lo que quiero es un filete, puré de patatas y tú. 173 00:10:48,473 --> 00:10:49,692 Los clientes están mirando. 174 00:10:49,736 --> 00:10:50,998 ¿Clientes? ¿Qué clientes? 175 00:10:55,872 --> 00:10:59,093 [PASOS] 176 00:11:06,622 --> 00:11:07,710 ROMEUX: ¿Bebé? 177 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 ¿Qué haces en la cama? 178 00:11:09,843 --> 00:11:11,018 ¿Tienes sueño? 179 00:11:11,845 --> 00:11:13,716 ¿Estás cansado o qué? 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,022 Estoy agotado. 181 00:11:15,065 --> 00:11:16,458 No sé. 182 00:11:16,501 --> 00:11:18,460 Debí haberte llamado 20 veces hoy. 183 00:11:18,503 --> 00:11:19,504 ¿Qué estabas haciendo? 184 00:11:19,548 --> 00:11:20,680 Estaba justo aquí. 185 00:11:20,723 --> 00:11:22,116 Escuchando discos. 186 00:11:22,159 --> 00:11:23,813 ¿Cómo lograste eso? 187 00:11:23,857 --> 00:11:24,945 ¿De qué estás hablando? 188 00:11:24,988 --> 00:11:26,207 El televisor está a punto de parpadear. 189 00:11:26,250 --> 00:11:27,687 De ninguna manera podrías haber escuchado a los registros. 190 00:11:27,730 --> 00:11:28,775 ¿Así que lo que? 191 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 lo que hago No es asunto tuyo. 192 00:11:30,646 --> 00:11:32,387 Lo he tenido. 193 00:11:33,867 --> 00:11:35,477 Ya estoy harta de tus sospechas. 194 00:11:35,520 --> 00:11:38,001 Ya estoy harto de que me acosen por su chofer. 195 00:11:38,045 --> 00:11:41,396 Todo lo que tengo que decirte es adiós y adiós. 196 00:11:43,746 --> 00:11:46,488 Necesito un poco de aire. 197 00:11:46,531 --> 00:11:48,403 Y por esas fotos en el caribe. 198 00:11:48,446 --> 00:11:49,970 Búscate alguien más. 199 00:11:50,013 --> 00:11:51,406 Ya terminé contigo. 200 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 Te las arreglarás sin mí. 201 00:11:56,846 --> 00:11:58,369 quiero vivir, 202 00:11:58,413 --> 00:11:59,588 diviértete... 203 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 con gente de mi edad. 204 00:12:07,552 --> 00:12:10,555 Estoy harto de que sospechen, Cuestionado, seguido. 205 00:12:10,599 --> 00:12:13,167 Consíguete a alguien más para espiar. 206 00:12:19,651 --> 00:12:21,044 ROMEUX: ¿Adónde vas? 207 00:12:21,088 --> 00:12:22,132 No más preguntas. 208 00:12:22,176 --> 00:12:23,873 Mandaré por mis cosas. 209 00:12:25,048 --> 00:12:26,223 Ven aquí. [RISAS] 210 00:12:26,267 --> 00:12:28,008 Vamos. 211 00:12:28,051 --> 00:12:29,052 Vamos, salta. 212 00:12:29,096 --> 00:12:30,575 Salta aquí arriba. 213 00:12:30,619 --> 00:12:32,186 Bonito y pequeño chihuahua. 214 00:12:32,229 --> 00:12:33,230 Gran cabrón. [RISAS] 215 00:12:33,274 --> 00:12:37,365 -[SONAR EL TELÉFONO] -¡No te muevas! 216 00:12:40,672 --> 00:12:41,761 ¿Hola? 217 00:12:41,804 --> 00:12:43,240 Hola sergio? 218 00:12:43,284 --> 00:12:44,807 Lamento molestarte. 219 00:12:44,851 --> 00:12:47,288 Yo, eh, quiero decir, Cat y yo acabamos de discutir 220 00:12:47,331 --> 00:12:49,594 y ella me abandonó. 221 00:12:49,638 --> 00:12:51,727 ella probablemente con ese pequeño punk. 222 00:12:51,771 --> 00:12:54,295 Ya sabes, el que despedí hace un par de semanas. 223 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 Sí, ese es el indicado. 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,864 ¿Por qué crees que lo despedí? 225 00:12:57,907 --> 00:13:00,780 Ahora intenta ver si puedes arreglar las cosas, ¿de acuerdo? 226 00:13:00,823 --> 00:13:02,477 Te lo compensaré. 227 00:13:02,520 --> 00:13:04,044 Mantenme informado, ¿eh? 228 00:13:06,263 --> 00:13:09,310 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 229 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Pensé en ti toda la mañana. 230 00:13:22,889 --> 00:13:25,108 Casi me vuelvo loco. 231 00:13:32,072 --> 00:13:33,116 [GEMIDO] 232 00:13:33,160 --> 00:13:34,726 Oh, te deseo mucho. 233 00:13:34,770 --> 00:13:37,642 [GEMIDO] 234 00:13:37,686 --> 00:13:39,949 Te quiero. 235 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Me vuelves loco. 236 00:13:41,908 --> 00:13:45,476 -[JAMES GIME] -MUJER: Ah, sí. 237 00:13:45,520 --> 00:13:48,740 [GEMIDO] 238 00:13:50,133 --> 00:13:51,482 -MUJER: Sí, oh. -JAMES: ¿Qué tenemos? 239 00:13:51,526 --> 00:13:54,094 MUJER: Me encanta tocarte. 240 00:13:54,137 --> 00:13:55,617 Te amo. 241 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 [GEMIDO] 242 00:14:03,364 --> 00:14:06,628 Sí. 243 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Oh sí. 244 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 Sí. 245 00:14:12,025 --> 00:14:13,548 Me siento tan bien contigo. 246 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Déjame desvestirme. 247 00:14:25,386 --> 00:14:26,909 Estoy en el cielo. 248 00:14:26,953 --> 00:14:29,999 [GEMIDO] 249 00:14:38,355 --> 00:14:39,791 Bien. 250 00:14:40,923 --> 00:14:43,795 Por favor hazmelo. 251 00:14:43,839 --> 00:14:47,190 [GEMIDO] 252 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 Cariño. Sí, sí. 253 00:14:49,671 --> 00:14:52,761 [GEMIDO] 254 00:14:55,633 --> 00:14:57,244 [SONIDO DEL TELÉFONO] 255 00:14:57,287 --> 00:14:59,811 No, no. 256 00:15:04,773 --> 00:15:05,730 ¿Hola? 257 00:15:05,774 --> 00:15:07,080 Hola cariño. 258 00:15:08,037 --> 00:15:09,691 Te espera una gran sorpresa. 259 00:15:09,734 --> 00:15:10,953 JAMES [AL TELÉFONO]: ¿Qué quieres decir? 260 00:15:10,997 --> 00:15:12,085 Acabo de dejarlo. 261 00:15:12,128 --> 00:15:13,956 ¿De quién estás hablando? 262 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 Romeux. 263 00:15:15,653 --> 00:15:16,567 ¿No estás contento? 264 00:15:16,611 --> 00:15:17,655 Sí, eso fue brillante. 265 00:15:17,699 --> 00:15:18,961 Por supuesto que era brillante. 266 00:15:20,484 --> 00:15:21,746 JAMES: Está bien, está bien. 267 00:15:21,790 --> 00:15:24,227 Entonces, ¿qué esperas de mí? hacer al respecto? 268 00:15:24,271 --> 00:15:26,186 -Dime. -Ven a buscarme. 269 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 No puedo. Mi auto se averió. 270 00:15:28,797 --> 00:15:30,277 Tomar el taxi. Te esperaré. 271 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Eres un hijo de puta. 272 00:15:31,495 --> 00:15:33,019 Hijo de puta. 273 00:15:34,107 --> 00:15:35,064 Muy bien, Morris. 274 00:15:35,108 --> 00:15:36,587 Te esperaré. 275 00:15:38,024 --> 00:15:38,981 Es mi hermano. 276 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Dormirá aquí esta noche. 277 00:15:40,504 --> 00:15:41,679 Entonces ahora tienes un hermano. 278 00:15:43,594 --> 00:15:45,770 Podrías haberle preguntado esperar. 279 00:15:48,991 --> 00:15:51,211 Bueno, ya que tengo que irme, Me voy. 280 00:15:51,254 --> 00:15:54,127 Vamos, vamos. No seas así, cariño. 281 00:15:54,170 --> 00:15:55,780 Muy bien, mira, Me falta un poco de pan. 282 00:15:55,824 --> 00:15:56,781 ¿Puedes prescindir de alguno? 283 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 Por supuesto, mi amor. 284 00:16:02,657 --> 00:16:03,875 Bien. 285 00:16:08,358 --> 00:16:09,533 Te llamaré mañana. 286 00:16:09,577 --> 00:16:11,231 Realmente te disfruté mi bebé. 287 00:16:11,274 --> 00:16:13,581 -¿Piensas en mí de vez en cuando? -Seguro. 288 00:16:22,982 --> 00:16:23,895 "Mi bebé". Eh. 289 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Qué cabrón más estúpido. 290 00:16:25,375 --> 00:16:28,378 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 291 00:16:28,422 --> 00:16:31,468 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 292 00:16:56,885 --> 00:16:58,017 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 293 00:17:07,200 --> 00:17:08,418 JAMES: Entra. 294 00:17:09,637 --> 00:17:10,551 [LA PUERTA SE CIERRA] 295 00:17:10,594 --> 00:17:11,595 Libre por fin. 296 00:17:11,639 --> 00:17:12,683 Soy libre. 297 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 no tendré esperar más 298 00:17:14,337 --> 00:17:16,296 mientras juega al golf, lee su correo, 299 00:17:16,339 --> 00:17:18,515 Ve amigos aburridos. 300 00:17:18,559 --> 00:17:20,865 seré capaz para cuidar de ti, ahora. 301 00:17:25,000 --> 00:17:25,957 Había una mujer aquí. 302 00:17:26,001 --> 00:17:26,958 Lo huelo. 303 00:17:27,002 --> 00:17:28,525 Huelo su perfume. 304 00:17:28,569 --> 00:17:30,092 Huele como una vieja puta. 305 00:17:30,136 --> 00:17:31,441 Oh, deja de tonterías. 306 00:17:31,485 --> 00:17:33,139 Ya has cometido un error suficiente por un día. 307 00:17:33,182 --> 00:17:34,140 ¿Qué quieres decir? 308 00:17:34,183 --> 00:17:35,315 ¿Cómo me equivoqué, eh? 309 00:17:35,358 --> 00:17:37,143 Oh, jodiste las cosas. eso es todo. 310 00:17:37,186 --> 00:17:38,970 Juraría que lo estás haciendo a propósito. 311 00:17:39,014 --> 00:17:40,755 ¿Cómo te gusta eso? 312 00:17:40,798 --> 00:17:43,192 aqui te lo digo una vieja estaba aquí arriba 313 00:17:43,236 --> 00:17:44,585 y yo soy el indicado eso se arruina. 314 00:17:44,628 --> 00:17:46,500 Tranquilo, gato. 315 00:17:46,543 --> 00:17:47,501 Mantenlo fresco. 316 00:17:47,544 --> 00:17:48,632 GATO BEBÉ: Está bien, te escucho. 317 00:17:48,676 --> 00:17:51,331 Pero la forma en que vienes me supera. 318 00:17:51,374 --> 00:17:53,028 [SIGLOS] ¡Olvídalo! 319 00:17:53,072 --> 00:17:54,116 Aunque podría haber funcionado. 320 00:17:54,160 --> 00:17:56,292 ¿Qué es eso? ¿Qué podría haber funcionado? 321 00:17:56,336 --> 00:17:58,033 Ah, bueno. 322 00:17:58,077 --> 00:17:59,295 Lo estropeé una vez. 323 00:17:59,339 --> 00:18:00,731 Los chicos que tenía conmigo resultó 324 00:18:00,775 --> 00:18:02,168 ser un montón de idiotas. 325 00:18:03,256 --> 00:18:04,909 Vale, James. Me rindo. 326 00:18:04,953 --> 00:18:06,433 ¿De qué se trata? 327 00:18:06,476 --> 00:18:07,999 ¿Cuál es el truco? 328 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 ¿Qué fallaste? 329 00:18:09,610 --> 00:18:10,567 Romeux. 330 00:18:10,611 --> 00:18:11,873 -¿Romeux? -JAMES: Así es. 331 00:18:11,916 --> 00:18:13,527 ¿Qué pasa con Romeux? 332 00:18:15,529 --> 00:18:17,139 Te refieres al tiempo intentaron secuestrarlo 333 00:18:17,183 --> 00:18:19,576 fue obra tuya? 334 00:18:19,620 --> 00:18:20,838 ¿Quieres decir eso? 335 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 No lo creo. ¡GUAU! 336 00:18:24,015 --> 00:18:26,017 ¡Oh! ¡Mierda! 337 00:18:26,061 --> 00:18:28,411 ¿Qué te detiene? de volver a intentarlo? 338 00:18:28,455 --> 00:18:30,718 Bueno, esa era la idea y tenía un plan bastante bueno. 339 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 Pero te necesito para ello. 340 00:18:32,198 --> 00:18:33,155 ¡No jodas! 341 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 ¿Qué tengo yo que ver con eso? 342 00:18:35,026 --> 00:18:36,898 Iba a secuestrarte. 343 00:18:36,941 --> 00:18:38,856 Pretender, sabes a lo que me refiero. 344 00:18:38,900 --> 00:18:40,902 Él está enojado por ti, él hubiera pagado. 345 00:18:40,945 --> 00:18:43,252 ¿Estás seguro de que tienes ¿Está bien esta vez? 346 00:18:43,296 --> 00:18:44,601 Abajo. 347 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 No hay duda al respecto. 348 00:18:46,168 --> 00:18:47,778 Entonces todo lo que tengo que hacer es volver a casa 349 00:18:47,822 --> 00:18:49,476 y pedirle que me perdone. 350 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 [AMBOS RISAS] 351 00:18:53,132 --> 00:18:54,437 Buena chica. 352 00:18:54,481 --> 00:18:56,352 cuando vas al caribe? 353 00:18:56,396 --> 00:18:59,442 El rodaje está programado, para el próximo lunes. 354 00:18:59,486 --> 00:19:00,661 Semana completa. 355 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 voy a configurar las cosas Entonces lo hacemos allí. 356 00:19:05,187 --> 00:19:06,275 No deberías salir ahí. 357 00:19:06,319 --> 00:19:08,234 Los hombres de Romeux. podría reconocerte. 358 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 Eh, no. No te preocupes. 359 00:19:10,192 --> 00:19:11,628 Seré el cerebro. 360 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 Yo moveré los hilos desde aquí mismo. 361 00:19:13,543 --> 00:19:16,111 Con un equipo cuidadosamente seleccionado esta vez. 362 00:19:16,155 --> 00:19:18,374 -¿Cuál es tu plan? -“La curiosidad mató al gato”. 363 00:19:18,418 --> 00:19:21,029 Cuanto menos sabes, más natural actuarás. 364 00:19:24,250 --> 00:19:25,338 ¿Qué estás haciendo? 365 00:19:25,381 --> 00:19:26,991 ¿Qué te parece? 366 00:19:27,035 --> 00:19:28,341 ¿No vas a volver? ¿A casa de Romeux? 367 00:19:28,384 --> 00:19:30,038 Oh, no, todavía no. 368 00:19:30,081 --> 00:19:32,475 tendrás que compensarlo a mi primero. 369 00:19:35,348 --> 00:19:38,351 [RISAS] Vamos, mi hermoso semental, 370 00:19:38,394 --> 00:19:40,048 estira tus cosas. 371 00:19:40,091 --> 00:19:41,180 [AMBOS RISAS] 372 00:19:41,223 --> 00:19:44,531 [GEMIDO] 373 00:19:44,574 --> 00:19:47,577 Pensé que me querías ¿Volver a casa de Romeux? 374 00:19:47,621 --> 00:19:50,624 [GEMIDO] 375 00:19:50,667 --> 00:19:53,714 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 376 00:20:05,639 --> 00:20:08,729 [GEMIDO] 377 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 378 00:20:26,268 --> 00:20:29,315 [SONIDO DEL TELÉFONO] 379 00:20:30,533 --> 00:20:31,578 Hola sergio? 380 00:20:31,621 --> 00:20:33,057 SERGIO: ¿Te desperté? 381 00:20:33,101 --> 00:20:34,798 -Bueno, podría... -No, estoy despierto. Seguir. 382 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Está bien, está bien. Estoy despierto. 383 00:20:36,409 --> 00:20:37,671 -Estoy escuchando. -SERGIO: Bueno, 384 00:20:37,714 --> 00:20:38,846 Fui a casa del hombre, 385 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 uh, ella estaba con él bien. 386 00:20:40,282 --> 00:20:41,675 -Sí. -SERGIO: El hombre que lo intentó 387 00:20:41,718 --> 00:20:43,372 para secuestrarte. el va para intentar algo más. 388 00:20:43,416 --> 00:20:44,765 -¿Eh? -SERGIO: Él va a 389 00:20:44,808 --> 00:20:46,506 -secuestrála! -¿Por qué no te quedaste? 390 00:20:46,549 --> 00:20:48,421 No tiene sentido quedarse. Dejaron de hablar. 391 00:20:48,464 --> 00:20:49,726 ¿Dejaste de hablar? ¿Y luego qué? 392 00:20:49,770 --> 00:20:50,771 ¡Vamos, jefe! 393 00:20:50,814 --> 00:20:52,033 Sí. 394 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 SERGIO: Lo estas logrando duro conmigo! 395 00:20:53,600 --> 00:20:54,905 Está bien, olvídalo. 396 00:20:54,949 --> 00:20:56,559 SERGIO: ¿Qué soy yo? se supone que debes hacer ahora? 397 00:20:56,603 --> 00:20:58,082 ¿Qué puedo decir? 398 00:20:58,126 --> 00:21:00,346 -Vuelve a dormir. -SERGIO: Está bien. 399 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 Y recógeme mañana por la mañana a las ocho. 400 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 SERGIO: Buenas noches. 401 00:21:03,349 --> 00:21:05,176 Buenas noches Sergio. 402 00:21:09,006 --> 00:21:10,921 no parece para molestarte cualquiera! 403 00:21:10,965 --> 00:21:12,923 [RISAS] 404 00:21:12,967 --> 00:21:14,795 Parece como si un gato bebé lo está dejando 405 00:21:14,838 --> 00:21:16,275 -si me preguntas. -Oh, sí, ¿tú lo crees? 406 00:21:16,318 --> 00:21:17,972 -Sí. -Ah, bueno... 407 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 Shh. ¡Alguien viene! 408 00:21:21,932 --> 00:21:22,933 Mateo! 409 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 -Y tú también, Luisa. -Sí, señor. 410 00:21:24,195 --> 00:21:25,675 -Sí, señor. -No quiero que nadie lo sepa. 411 00:21:25,719 --> 00:21:27,416 al respecto, ¿Ambos entendieron eso? 412 00:21:27,460 --> 00:21:28,504 -Sí, señor. -¿Tú? 413 00:21:28,548 --> 00:21:29,505 ¡Sí, claro! 414 00:21:29,549 --> 00:21:32,291 [SONIDO DEL TELÉFONO] 415 00:21:34,467 --> 00:21:35,598 ¿No te lo dije? 416 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Se están gestando problemas. 417 00:21:41,300 --> 00:21:42,388 ¿Hola? 418 00:21:42,431 --> 00:21:44,346 Hola cariño. 419 00:21:44,390 --> 00:21:46,087 Soy yo. 420 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 ¿Me perdonarás cariño? 421 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 Soy completamente miserable. 422 00:21:49,177 --> 00:21:50,265 ROMEUX: ¿Dónde estás? 423 00:21:50,309 --> 00:21:53,137 en un pequeño café en algún lugar del centro. 424 00:21:53,181 --> 00:21:54,965 ¿Puedo volver por favor? 425 00:21:55,009 --> 00:21:56,793 Lo siento cariño. Por favor, perdóname. 426 00:21:56,837 --> 00:21:58,969 te juro que no lo sé lo que me pasó. 427 00:21:59,013 --> 00:22:00,057 [RISAS] 428 00:22:00,101 --> 00:22:02,973 ¿Qué estás haciendo ahora? 429 00:22:03,017 --> 00:22:04,323 Mi voluntad y testamento. 430 00:22:04,366 --> 00:22:05,759 Oh, detén ese toro. 431 00:22:07,413 --> 00:22:09,023 No hagas nada tonto, ¿oyes? 432 00:22:09,066 --> 00:22:11,330 No, no lo haré. 433 00:22:11,373 --> 00:22:12,548 aunque te extraño eres una perra 434 00:22:12,592 --> 00:22:14,245 cuando te lo propones. 435 00:22:14,289 --> 00:22:17,379 te amo [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 436 00:22:19,860 --> 00:22:21,557 Yo también, mi amor. Terriblemente. 437 00:22:21,601 --> 00:22:23,690 Yo también te extraño. 438 00:22:23,733 --> 00:22:25,735 Nos vemos en un minuto. 439 00:22:25,779 --> 00:22:27,520 Yo también te amo. 440 00:22:27,563 --> 00:22:30,000 Eres el hombre que quiero para vivir. 441 00:22:30,044 --> 00:22:32,525 Quiero hacer el amor contigo. 442 00:22:32,568 --> 00:22:34,222 Ya estaré ahí. 443 00:22:34,265 --> 00:22:36,137 Espérame. 444 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 Lo harás, ¿no? 445 00:22:37,704 --> 00:22:39,183 -ROMEUX: Sí. -Te amo. 446 00:22:39,227 --> 00:22:40,533 Adiós. 447 00:22:41,664 --> 00:22:43,753 [GEMIDOS] 448 00:22:43,797 --> 00:22:46,843 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,419 [La puerta se cierra de golpe] 450 00:22:57,463 --> 00:23:00,161 Oh, estoy tan feliz volver aquí contigo. 451 00:23:00,204 --> 00:23:01,858 -Me amas, ¿eh? -Claro que sí. 452 00:23:01,902 --> 00:23:03,643 Y veo que tienes las llaves. 453 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 ¿Estoy perdonado? 454 00:23:04,992 --> 00:23:07,386 Una cosa que sé, y tú también, ¿eh? 455 00:23:07,429 --> 00:23:09,300 No puedo sacarte de mi pellejo. 456 00:23:10,867 --> 00:23:12,739 Déjame mostrarte algo. 457 00:23:12,782 --> 00:23:13,914 Seguir. 458 00:23:13,957 --> 00:23:17,047 [PASOS] 459 00:23:22,618 --> 00:23:23,750 ¿Qué hay aquí abajo? 460 00:23:23,793 --> 00:23:26,622 Bueno, ya sabes Peter va a volver. 461 00:23:26,666 --> 00:23:28,276 ¿Pedro tu hijo? 462 00:23:28,319 --> 00:23:29,625 ¿Ustedes dos se reconciliaron? 463 00:23:29,669 --> 00:23:31,235 Ajá. 464 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 GATO BEBÉ: ¡Eso es maravilloso! 465 00:23:33,281 --> 00:23:35,152 Quieres decir que se va a mover aquí abajo 466 00:23:35,196 --> 00:23:36,589 para que pueda tocar su música? 467 00:23:36,632 --> 00:23:37,633 Qué lindo. 468 00:23:37,677 --> 00:23:38,634 No, él no. 469 00:23:38,678 --> 00:23:40,027 Tú. 470 00:23:40,070 --> 00:23:42,116 -¿A mí? -Sí. Mateo y Luisa 471 00:23:42,159 --> 00:23:44,031 Te cuidará muy bien. No te preocupes. 472 00:23:44,074 --> 00:23:46,555 no te molestarán por cualquier ruido. 473 00:23:46,599 --> 00:23:48,775 El lugar fue hecho perfectamente. Insonorizado para Peter. 474 00:23:48,818 --> 00:23:50,559 -¿Ver? -¿De qué estás hablando? 475 00:23:50,603 --> 00:23:51,604 Escúchame, cariño. 476 00:23:51,647 --> 00:23:53,519 ¿Querías que te secuestraran? 477 00:23:53,562 --> 00:23:54,563 Te acabo de secuestrar. 478 00:23:54,607 --> 00:23:56,478 [RISAS] ¡Buena suerte! 479 00:24:04,530 --> 00:24:05,835 ¡Enrique! 480 00:24:05,879 --> 00:24:07,794 ¡Abre, Enrique! ¡Puedo explicarlo! 481 00:24:09,622 --> 00:24:12,189 Abre la puerta, ¿quieres? No puedes hacer eso. 482 00:24:12,233 --> 00:24:15,062 ¡Enrique, abre! 483 00:24:16,759 --> 00:24:18,892 ¡Escúchame! 484 00:24:18,935 --> 00:24:20,284 ¡Oh! 485 00:24:20,328 --> 00:24:23,723 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 486 00:24:23,766 --> 00:24:25,246 ¡Hijo de puta! 487 00:24:25,289 --> 00:24:27,596 ¡Es injusto, bastardo! No puedes hacer eso. 488 00:24:27,640 --> 00:24:30,512 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 489 00:24:30,556 --> 00:24:31,600 Ya era hora de que llegaras aquí. 490 00:24:31,644 --> 00:24:32,775 ¡Oh, vamos, sé un deportista! 491 00:24:32,819 --> 00:24:34,168 Annie ha estado esperando durante una hora. 492 00:24:34,211 --> 00:24:36,257 Lo siento, me retrasaron. 493 00:24:36,300 --> 00:24:37,954 Métete ahí. Ayúdala, necesita una mano. 494 00:24:37,998 --> 00:24:39,216 ¿Cómo estás? 495 00:24:39,260 --> 00:24:40,783 Estoy bien. Fue bastante duro. 496 00:24:40,827 --> 00:24:42,742 el entrenador estaba fuera para sacar sangre. 497 00:24:42,785 --> 00:24:44,395 ¿Cómo se desarrolló Melanie, eh? 498 00:24:44,439 --> 00:24:45,962 Sabes que ella se encuentra una muy buena oportunidad 499 00:24:46,006 --> 00:24:46,920 para ganar la carrera femenina. 500 00:24:46,963 --> 00:24:48,138 Ah? 501 00:24:48,182 --> 00:24:49,226 MELANIE: Lamento llegar tarde. 502 00:24:49,270 --> 00:24:51,620 ANNIE: Lo logré, cariño. Está bien. 503 00:24:51,664 --> 00:24:52,926 MELANIE: ¿Para quién es la tarta de manzana? 504 00:24:52,969 --> 00:24:54,754 ANNIE: La mesa de atrás. Al lado de la barra. 505 00:24:54,797 --> 00:24:56,843 MELANIE: Próximamente un pastel. 506 00:24:59,149 --> 00:25:00,542 ¡Alex! 507 00:25:00,586 --> 00:25:02,675 Sándwich de jamón. 508 00:25:02,718 --> 00:25:04,633 cuando te vas para el caribe? 509 00:25:04,677 --> 00:25:07,723 Nos topamos con un problema. Perdimos a nuestra top model. 510 00:25:07,767 --> 00:25:09,159 Ella arrojó a Romeux y desapareció. 511 00:25:09,203 --> 00:25:11,205 -¿Quién, gato bebé? -¿Se separó? 512 00:25:11,248 --> 00:25:13,337 Nos quedan tres días venir con alguien 513 00:25:13,381 --> 00:25:14,382 para llenar el hueco. 514 00:25:14,425 --> 00:25:15,601 Bueno, no dejes que esto te desanime. 515 00:25:15,644 --> 00:25:16,906 -¿Quieres algo de beber? -Una perona. 516 00:25:16,950 --> 00:25:19,343 -Yo también. -Lo conseguiré. 517 00:25:19,387 --> 00:25:20,562 Aguanta ahí. 518 00:25:20,606 --> 00:25:23,347 Tengo una idea para ti. 519 00:25:23,391 --> 00:25:24,348 Acabo de encontrarte un trabajo. 520 00:25:24,392 --> 00:25:25,654 Creo que traducir es genial. 521 00:25:25,698 --> 00:25:26,916 -¿Qué idioma? -Mejor que eso. 522 00:25:26,960 --> 00:25:30,267 -¡Chica de portada! -Oh. [RISA SUAVE] 523 00:25:30,311 --> 00:25:31,704 Estás tomando el pelo. 524 00:25:31,747 --> 00:25:33,662 Lo digo muy en serio. ¿Por qué no preguntas? 525 00:25:33,706 --> 00:25:35,011 Los chicos acaban de perder su modelo superior. 526 00:25:35,055 --> 00:25:36,578 -Tú te haces cargo, eso es todo. -¡Ay, vamos! 527 00:25:36,622 --> 00:25:38,580 Nunca pude lograrlo. No soy lo suficientemente bonita. 528 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 A mi papá le encanta ver la cara de mamá si alguna vez me vio desnudo. 529 00:25:41,061 --> 00:25:42,410 -en una revista. -Ajá. 530 00:25:42,453 --> 00:25:43,977 Ella nunca lo superaría. 531 00:25:44,020 --> 00:25:45,413 ¿Por qué no lo intentas? 532 00:25:45,456 --> 00:25:46,849 Estoy a favor. 533 00:25:46,893 --> 00:25:48,851 puedo decirte, ella tiene un buen cuerpo. 534 00:25:48,895 --> 00:25:49,939 Vamos a la misma piscina. 535 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 Ella es delgada y delgada, igual que yo. 536 00:25:51,462 --> 00:25:52,681 todos lo sabemos Eres hermosa, eh. 537 00:25:52,725 --> 00:25:54,509 -Oh. -Eres una belleza. 538 00:25:54,553 --> 00:25:56,076 inventado, creo ella estaría bien. 539 00:25:56,119 --> 00:25:57,599 Vamos. lo se hay muchas cosas 540 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 Me las arreglo para hacerlo bastante bien. Puedo manejar un paracaídas. 541 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Puedo manejar una bicicleta. 542 00:26:01,124 --> 00:26:03,213 Hablo tres idiomas y soy bastante bueno detrás de una barra. 543 00:26:03,257 --> 00:26:04,693 en mi tiempo libre. 544 00:26:04,737 --> 00:26:06,390 Pero nunca podría ser modelo. 545 00:26:06,434 --> 00:26:08,131 ¿Por qué no? Eres bonita. 546 00:26:08,175 --> 00:26:09,872 Yo digo que lo intentemos. 547 00:26:09,916 --> 00:26:11,570 Bueno ahora ¿qué dices? 548 00:26:13,920 --> 00:26:16,226 [PASOS] 549 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 Hola. 550 00:26:17,924 --> 00:26:19,229 Buen día. 551 00:26:19,273 --> 00:26:20,709 Me gusta ver al Sr. Romeux. 552 00:26:20,753 --> 00:26:22,319 ¿Tienes una cita? 553 00:26:22,363 --> 00:26:23,930 Eh, no. No exactamente. 554 00:26:23,973 --> 00:26:25,671 ¿Quién debería decir que está llamando? 555 00:26:25,714 --> 00:26:27,629 Señor Romeux. 556 00:26:27,673 --> 00:26:28,804 Sí, lo entiendo. 557 00:26:28,848 --> 00:26:31,154 Pero, ¿quién debería ¿Digo que está llamando? 558 00:26:31,198 --> 00:26:32,634 Señor Romeux. 559 00:26:32,678 --> 00:26:33,896 Pedro Romeux. 560 00:26:33,940 --> 00:26:36,029 Ah. Lo lamento. 561 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 Es mi error. 562 00:26:37,117 --> 00:26:38,988 ¿Me seguirás, por favor? 563 00:26:41,948 --> 00:26:43,253 [LLAMA A LA PUERTA] 564 00:26:43,297 --> 00:26:44,515 Entra. 565 00:26:47,649 --> 00:26:49,259 Pedro. 566 00:26:49,303 --> 00:26:50,521 Ah. 567 00:26:53,829 --> 00:26:55,570 Estoy feliz de verte. 568 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 Me gustas de esta manera con tu corte de pelo. 569 00:26:57,659 --> 00:26:59,008 y eres agradable Y delgado ahora, muchacho. 570 00:26:59,052 --> 00:27:00,619 Tienes la constitución de un atleta. 571 00:27:00,662 --> 00:27:02,751 Escupiendo imagen de mí hace treinta años. 572 00:27:02,795 --> 00:27:04,100 [RISAS] 573 00:27:04,144 --> 00:27:06,320 Excepto que tienes Los ojos de tu madre. 574 00:27:06,363 --> 00:27:07,713 Sentarse. 575 00:27:12,282 --> 00:27:14,284 Qué bueno verte Pedro. 576 00:27:14,328 --> 00:27:16,373 Estoy feliz de verte de regreso. 577 00:27:16,417 --> 00:27:18,245 Ha pasado bastante tiempo. 578 00:27:18,288 --> 00:27:19,768 Cinco años. 579 00:27:19,812 --> 00:27:22,075 Cinco años. 580 00:27:22,118 --> 00:27:23,903 Mira, te necesito, Peter. 581 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 ¿Es esta mi madrastra? 582 00:27:32,607 --> 00:27:33,956 Tranquilo hombre. 583 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 No, lo digo en serio, te necesito. 584 00:27:36,176 --> 00:27:37,786 Realmente me vendría bien tu ayuda. 585 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Padre, los negocios no son lo mío. 586 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 nada me importa excepto la música. 587 00:27:42,835 --> 00:27:44,837 tengo un segundo album saliendo. 588 00:27:44,880 --> 00:27:46,055 Por eso estoy en París. 589 00:27:46,099 --> 00:27:47,535 No me importa tu música. 590 00:27:47,578 --> 00:27:49,450 ¿Por qué debería importarme tu música? No me importa en absoluto. 591 00:27:49,493 --> 00:27:51,321 ¿Quién te impulsó a dedicarte a la música en primer lugar? 592 00:27:51,365 --> 00:27:53,149 Y mi negocio va bien sin tu ayuda. 593 00:27:53,193 --> 00:27:56,587 No, te necesito para algo Especial en el Caribe. 594 00:27:56,631 --> 00:27:58,241 ¿El Caribe? 595 00:27:58,285 --> 00:27:59,982 No me importaría el Caribe. 596 00:28:00,026 --> 00:28:02,768 Eso es bueno. Escúchame Pedro. 597 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Nadie aquí sabe quién eres. 598 00:28:04,639 --> 00:28:05,988 Nadie te ha visto nunca. 599 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 Y quiero que siga así. 600 00:28:07,947 --> 00:28:10,036 Bueno, umm, le di mi nombre. 601 00:28:10,079 --> 00:28:11,733 Está tan silenciosa como una tumba. 602 00:28:13,517 --> 00:28:15,084 ¿Por qué el misterio? 603 00:28:17,391 --> 00:28:18,348 Bueno... 604 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 [CLIC DE LA CÁMARA] 605 00:28:19,741 --> 00:28:22,352 DON: Levante el rifle. 606 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 Muy bien, eso es suficiente. 607 00:28:23,919 --> 00:28:26,705 Levanta los proyectores, ¿quieres? 608 00:28:26,748 --> 00:28:28,054 Bien, la llamada ha terminado. 609 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 GRADY: Muy bien chicas, haz el set. 610 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 Vamos. 611 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 -AURIEL: Esclavista. -LENA: Verdadera resistencia. 612 00:28:32,406 --> 00:28:34,234 GRADY: Melanie, estás lista. 613 00:28:35,975 --> 00:28:37,019 Bueno. 614 00:28:37,063 --> 00:28:39,369 -NORBERT: Consigue una chica giratoria. -Bien. 615 00:28:39,413 --> 00:28:40,936 NORBERT: Bueno, si me decantara por las mujeres. 616 00:28:40,980 --> 00:28:42,633 Lo hago, así que no me lo estropees. 617 00:28:42,677 --> 00:28:44,331 ROMEUX: Eh. Qué lindo. 618 00:28:44,374 --> 00:28:45,854 Lo digo en serio. 619 00:28:45,898 --> 00:28:47,160 Hermoso. 620 00:28:49,858 --> 00:28:51,730 Este es el Sr. Romeux. 621 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Hola jefe. 622 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 ROMEUX: Al menos no eres tímido. 623 00:28:57,387 --> 00:28:59,476 me gustaría que te conocieras Mi representante de Los Ángeles. 624 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 Pedro. 625 00:29:00,913 --> 00:29:03,089 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 626 00:29:04,394 --> 00:29:06,222 ¿Cómo está ella? ¿Está ella bien? 627 00:29:06,266 --> 00:29:07,789 Sí, y no porque ella es una amiga. 628 00:29:07,833 --> 00:29:08,747 Aférrate. 629 00:29:08,790 --> 00:29:09,748 Te mostraré los contactos. 630 00:29:09,791 --> 00:29:10,966 Señoras, vayan a casa. 631 00:29:11,010 --> 00:29:12,402 Ha sido un día largo. Nos vemos mañana. 632 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 A la misma hora, en la misma puerta, ¿vale? 633 00:29:13,795 --> 00:29:15,884 -Nos vemos. -Nos vemos mañana. 634 00:29:15,928 --> 00:29:17,799 TOMOKO: Adiós. Adiós Norberto. 635 00:29:17,843 --> 00:29:19,758 NORBERT: Duerme un poco. para variar. 636 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 ROMEUX: Eh, sí. 637 00:29:21,324 --> 00:29:22,586 Es muy bonito. 638 00:29:22,630 --> 00:29:23,892 Muy, muy bonito. 639 00:29:23,936 --> 00:29:25,024 Buen recluta. 640 00:29:25,067 --> 00:29:25,981 Lo harás muy bien, niña. 641 00:29:26,025 --> 00:29:26,939 El trabajo es tuyo, Melanie. 642 00:29:26,982 --> 00:29:28,723 Bienvenido a bordo. Eso es todo. 643 00:29:28,767 --> 00:29:29,898 Y además es bailarina. 644 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 -Sí... -Ella salta de los aviones. 645 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 con un paracaídas, ella monta bastante bien 646 00:29:32,727 --> 00:29:34,903 ella es campeona de bicicleta de trail y ella toca la guitarra. 647 00:29:34,947 --> 00:29:36,426 Para qué la necesito es usar vestidos, 648 00:29:36,470 --> 00:29:38,777 por lo cual después de todo, La música no es indispensable. 649 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 La música siempre es indispensable. 650 00:29:40,866 --> 00:29:42,432 -Tienes razón. -¡Yahoo! 651 00:29:42,476 --> 00:29:44,434 -[RISAS] -ROMEUX: Señoras, 652 00:29:44,478 --> 00:29:46,393 ya que estamos haciendo esto para la revista LA, 653 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Peter los representará. 654 00:29:47,873 --> 00:29:49,396 y el es el indicado ¿Quién te llevará? 655 00:29:49,439 --> 00:29:50,614 al Caribe. 656 00:29:50,658 --> 00:29:52,399 Ah, por cierto, ¿Tienes agente? 657 00:29:52,442 --> 00:29:53,617 Sí, yo. 658 00:29:53,661 --> 00:29:54,967 Soy su agente. 659 00:29:55,010 --> 00:29:57,578 Y tu bar abajo Qué es una agencia de modelos? 660 00:29:57,621 --> 00:29:59,972 Ven conmigo, Hablaremos de su contrato. 661 00:30:00,015 --> 00:30:01,538 Vamos. 662 00:30:01,582 --> 00:30:04,672 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 663 00:30:18,164 --> 00:30:20,166 ¿Alguien vio mi otra bota? 664 00:30:20,209 --> 00:30:21,689 ¿Dónde está mi bota? 665 00:30:24,518 --> 00:30:25,824 Oh. 666 00:30:36,269 --> 00:30:37,357 [POLLAS DE PISTOLA] 667 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 Melanie, estás loca. 668 00:30:38,924 --> 00:30:40,751 ¿Quieres bajar ese rifle? por el amor de Cristo. 669 00:30:40,795 --> 00:30:42,492 [DISPARO] 670 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 GRADY: Esa es mi chica. 671 00:30:46,496 --> 00:30:47,541 Felicidades. 672 00:30:47,584 --> 00:30:48,542 Buen tiro. 673 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 [APLAUSOS] 674 00:30:53,416 --> 00:30:56,506 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 675 00:30:58,421 --> 00:31:00,162 LENA: [Jadea] ¿No es grande? 676 00:31:00,206 --> 00:31:02,034 [RISAS] 677 00:31:04,210 --> 00:31:07,126 GENEVIEVE: ¡Azul! ¡Guau! 678 00:31:07,169 --> 00:31:10,216 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 679 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 -LENA: [RISAS] -JOHN-JOHN: Hola a todos. 680 00:31:48,123 --> 00:31:49,168 Hola Lena. 681 00:31:49,211 --> 00:31:50,343 -Hola Auriel. -AURIEL: Hola, John-John. 682 00:31:50,386 --> 00:31:51,997 -GRADY: ¡Oye! -JOHN-JOHN: Hola Sugar-man. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,302 ¿Cómo estás? 684 00:31:53,346 --> 00:31:56,088 -GRADY: Lo logramos, eh. -JOHN-JOHN: Hola, Nu-Nu. 685 00:31:56,131 --> 00:31:58,351 Hola [SALUDO JAPONÉS] 686 00:31:58,394 --> 00:32:00,005 ¿Cómo estás Bety? 687 00:32:00,048 --> 00:32:01,963 Y esa es la chica nueva, eh. 688 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Hola jefe. 689 00:32:04,618 --> 00:32:06,925 LENA: Apuesto a que está lloviendo. De vuelta en París. 690 00:32:08,491 --> 00:32:11,581 GENEVIEVE: San Bartolomé. Paraíso. 691 00:32:11,625 --> 00:32:12,974 ¿Cómo lo sabemos? ¿Cuál es Baby Cat? 692 00:32:13,018 --> 00:32:15,107 No sé. Sigámoslos. 693 00:32:15,150 --> 00:32:18,240 [RISAS] 694 00:32:19,938 --> 00:32:21,591 auriel: nos vamos ¿En un jeep así? 695 00:32:21,635 --> 00:32:24,072 ¡Qué divertido! 696 00:32:24,116 --> 00:32:26,596 LENA: Nunca vi nada. así antes. 697 00:32:28,207 --> 00:32:29,425 GENEVIEVE: Oye, ve conmigo. 698 00:32:29,469 --> 00:32:30,731 Oye, vamos. 699 00:32:32,428 --> 00:32:35,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 700 00:32:40,045 --> 00:32:43,091 [MOTOR ACELERANDO] 701 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 [CHARLA INDISTINTA] 702 00:33:17,125 --> 00:33:20,041 -LENA: Como Río de Janeiro. -MELANIE: Mira [INDISTINTO] 703 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 -AURIEL: ¡Fabuloso! 704 00:33:21,347 --> 00:33:22,783 NORBERT: Yo, Me quedo aquí 705 00:33:22,826 --> 00:33:24,524 y nunca regresar a París. 706 00:33:24,567 --> 00:33:26,308 [CHARLA INDISTINTA] 707 00:33:26,352 --> 00:33:27,614 GARDY: Melanie. 708 00:33:29,311 --> 00:33:31,139 NORBERT: Chicas, tenéis suerte. todos ustedes van a tener 709 00:33:31,183 --> 00:33:32,706 -un compañero de cuarto. -TOMOKO: Parece que lo tengo. 710 00:33:32,749 --> 00:33:33,837 para dormir solo también, ¿no? 711 00:33:33,881 --> 00:33:36,927 [RISAS] 712 00:33:43,804 --> 00:33:45,980 MELANIE: Se siente tan bien. [GEMIDOS] 713 00:33:47,242 --> 00:33:49,114 No hay nada mejor que una ducha. 714 00:33:49,157 --> 00:33:50,724 AURIEL: Estoy a punto de ver. 715 00:33:51,899 --> 00:33:53,683 MELANIE: Este calor es otra cosa. 716 00:33:53,727 --> 00:33:55,294 ¡Ey! ¿Qué piensas? estás haciendo? 717 00:33:55,337 --> 00:33:57,557 AURIEL: Ah, ¿por qué no, eh? 718 00:33:57,600 --> 00:33:59,124 Tienes un bonito cuerpo. 719 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 tu me quieres para fregar has vuelto? 720 00:34:00,560 --> 00:34:02,997 MELANIE: No te molestes. Está bien. 721 00:34:04,955 --> 00:34:06,435 Espera un minuto. 722 00:34:14,226 --> 00:34:15,749 Muy bien, Déjame en paz, ¿quieres? 723 00:34:15,792 --> 00:34:17,185 -Déjame en paz. -¡No seas tonto! 724 00:34:17,229 --> 00:34:18,665 ¿Por qué las chicas no deberían divertirse juntos? 725 00:34:18,708 --> 00:34:20,101 Bueno, yo no. Aquí sigue, 726 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 toma tu ducha. Ahí tienes. 727 00:34:22,234 --> 00:34:23,757 Olvídalo. 728 00:34:34,898 --> 00:34:36,900 Mira, ¿me harías? un favor por favor? 729 00:34:36,944 --> 00:34:38,380 ¿Qué? 730 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 ¿Me dejarías tener la habitación? por un par de horas? 731 00:34:41,731 --> 00:34:44,082 Sabes de lo que estoy hablando. 732 00:34:44,125 --> 00:34:45,822 Hay alguien a quien me gustaría ver. 733 00:34:45,866 --> 00:34:47,563 Que me condenen. Fue un trabajo rápido. 734 00:34:47,607 --> 00:34:49,826 [RISA SUAVE] 735 00:34:54,483 --> 00:34:55,963 Eres bonita. 736 00:35:00,446 --> 00:35:03,449 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 737 00:35:03,492 --> 00:35:06,582 [CHARLA INDISTINTA] 738 00:35:09,629 --> 00:35:13,111 ¿Qué dices si despegamos? y acostarme? 739 00:35:13,154 --> 00:35:15,069 -Buenas noches. -Buenas noches. 740 00:35:17,854 --> 00:35:19,769 ¿Puedo preguntarle al bebé gato? para un autógrafo? 741 00:35:19,813 --> 00:35:21,467 ¿Bebé gato? Tienes a la chica equivocada. 742 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 Eso no es muy agradable. Todo el mundo sabe que eres Baby Cat. 743 00:35:23,860 --> 00:35:25,775 Mirar. Te acabo de decir, Tienes a la chica equivocada. 744 00:35:25,819 --> 00:35:27,647 Mi nombre no es Baby Cat. Soy Melania. 745 00:35:27,690 --> 00:35:29,083 Eso no es muy amable de tu parte. 746 00:35:29,127 --> 00:35:32,042 -Soy uno de tus verdaderos admiradores.-Mierda. 747 00:35:34,871 --> 00:35:35,959 Te diré qué es qué. 748 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 Baby Cat se quedó en París es qué! 749 00:35:41,530 --> 00:35:43,663 ¿Qué te pasa? 750 00:35:47,145 --> 00:35:48,972 Ella dice que no es Baby Cat. 751 00:35:55,022 --> 00:35:57,198 ¿Qué tal una buena bebida fría? en mi cuarto? 752 00:35:57,242 --> 00:35:58,330 ¡Mierda! 753 00:35:58,373 --> 00:36:00,375 Te queda bien, cariño. 754 00:36:05,554 --> 00:36:07,295 Hermosa, sola e infeliz. 755 00:36:07,339 --> 00:36:08,644 Algo debería hacerse al respecto. 756 00:36:08,688 --> 00:36:11,647 -Solo di la palabra. -¡La palabra es una mierda! 757 00:36:11,691 --> 00:36:13,171 Eh. 758 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 [LLAMA] 759 00:36:27,533 --> 00:36:30,013 -Ya estás trabajando, ¿sí? -TOM: Precioso. 760 00:36:30,057 --> 00:36:31,624 Estás saltando el arma, ¿no es así? 761 00:36:31,667 --> 00:36:33,452 TOM: Venus en la media concha. 762 00:36:33,495 --> 00:36:35,454 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 763 00:36:35,497 --> 00:36:37,195 TOM: Baja un poco la toalla. 764 00:36:37,238 --> 00:36:39,545 Sí. Qué lindo. 765 00:36:40,763 --> 00:36:43,853 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 766 00:36:58,259 --> 00:37:00,000 Espera. Todavía estoy todo mojado. 767 00:37:00,043 --> 00:37:01,697 TOM: Ven a estirarte en la cama. 768 00:37:01,741 --> 00:37:03,743 Aquí. Ahí mismo. 769 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 Quítate la toalla. 770 00:37:05,266 --> 00:37:08,400 [PRIMEN DE GRILLOS] 771 00:37:08,443 --> 00:37:10,576 TOM: Estírate tus piernas un poco. 772 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 Aquí. 773 00:37:14,841 --> 00:37:16,190 Dame una sonrisa. 774 00:37:16,234 --> 00:37:17,322 Eres hermosa. 775 00:37:17,365 --> 00:37:19,759 Realmente hermoso. 776 00:37:19,802 --> 00:37:20,977 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 777 00:37:21,021 --> 00:37:22,718 Acércate un poco más. 778 00:37:22,762 --> 00:37:24,154 Ahí mismo. 779 00:37:26,766 --> 00:37:28,463 ¡Vaya! Hace calor. 780 00:37:30,857 --> 00:37:33,076 eres muy hermosa así. 781 00:37:39,953 --> 00:37:42,129 ¿Quieres algo de sexo? 782 00:37:42,172 --> 00:37:44,087 ¿Me quieres? 783 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 784 00:37:53,967 --> 00:37:55,795 Por favor, sé amable conmigo. 785 00:37:58,667 --> 00:38:00,800 [EXHALA] 786 00:38:00,843 --> 00:38:02,584 Sí. 787 00:38:02,628 --> 00:38:04,586 [GEMIDOS] 788 00:38:05,500 --> 00:38:08,590 [PRIMEN DE GRILLOS] 789 00:38:11,158 --> 00:38:13,160 TOMOKO: [Jadea] Sí. 790 00:38:15,815 --> 00:38:17,512 -Me gusta. -TOM: Mmmmm. 791 00:38:17,556 --> 00:38:21,603 [TOMOKO GIMIENDO] 792 00:38:24,693 --> 00:38:28,741 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 793 00:38:43,756 --> 00:38:44,974 TOMOKO: Me encanta. 794 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 Oh sí. 795 00:38:46,628 --> 00:38:49,675 [GEMIDO] 796 00:39:05,647 --> 00:39:07,388 [LLAMA] 797 00:39:07,432 --> 00:39:09,085 lena: entra. 798 00:39:09,129 --> 00:39:11,740 ¡Lo siento! 799 00:39:11,784 --> 00:39:13,176 ¿Por qué paraste? 800 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 ¿No es eso amigable? 801 00:39:14,395 --> 00:39:15,744 Ella vino a visitarnos, eh. 802 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 Entra, Melania. 803 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 Vamos ahora, no seas mojigato. 804 00:39:19,705 --> 00:39:21,359 Ven y siéntate. 805 00:39:28,844 --> 00:39:30,193 ¿Qué ocurre? Mírate. 806 00:39:30,237 --> 00:39:31,978 ¿Estás enfermo o algo así? 807 00:39:32,892 --> 00:39:35,068 Mira Lena, ¿no es bonita? 808 00:39:36,330 --> 00:39:38,158 Lo que sea que esté mal, podemos hacerlo bien. 809 00:39:38,201 --> 00:39:39,768 ¡No, gracias! 810 00:39:51,214 --> 00:39:53,173 [GEMIDO] 811 00:39:53,216 --> 00:39:55,044 Amo tu piel. 812 00:39:55,088 --> 00:39:58,047 [LENA Y GENEVIEVE GIMIENDO] 813 00:39:58,091 --> 00:40:00,354 Ven y bésame. 814 00:40:00,398 --> 00:40:03,401 [LENA Y GENEVIEVE GIMIENDO] 815 00:40:17,371 --> 00:40:19,286 Me encanta contigo. 816 00:40:20,809 --> 00:40:23,769 [PRIMEN DE GRILLOS] 817 00:40:23,812 --> 00:40:26,902 [LENA Y GENEVIEVE GIMIENDO] 818 00:40:34,214 --> 00:40:37,130 [PASOS] 819 00:40:37,173 --> 00:40:39,001 -Mel, oye. -¡Ah! ¡Déjame en paz! 820 00:40:39,045 --> 00:40:40,568 Eres como todos los demás. 821 00:40:40,612 --> 00:40:43,658 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 822 00:40:51,623 --> 00:40:52,754 ¿Cuál es el problema? 823 00:40:52,798 --> 00:40:55,583 -¿Qué te importa? -Vamos, cálmate. 824 00:40:55,627 --> 00:40:57,672 [PANTALONES MELANIE] 825 00:40:59,108 --> 00:41:01,502 -Que duermas bien cariño-- -Sí, cariño. 826 00:41:02,764 --> 00:41:03,852 [CAMBIAR CLIC] 827 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Dios, hace calor. 828 00:41:07,508 --> 00:41:09,641 ¿Qué dices? nos duchamos? 829 00:41:09,684 --> 00:41:11,512 Eh, todos están dormidos. 830 00:41:11,556 --> 00:41:13,601 Podemos ir a nadar en la piscina. 831 00:41:13,645 --> 00:41:15,603 -Vamos. -Está bien. 832 00:41:17,213 --> 00:41:18,954 [suspiros] 833 00:41:18,998 --> 00:41:22,044 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 834 00:41:24,220 --> 00:41:25,483 ¿No es bonito? 835 00:41:25,526 --> 00:41:27,659 -Tan agradable y genial. -Sí. 836 00:41:27,702 --> 00:41:29,312 Oh. ¿Hace frío? 837 00:41:29,356 --> 00:41:30,662 Vamos. 838 00:41:32,011 --> 00:41:33,839 -Oh. -Mmm. 839 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 Ah... 840 00:41:39,105 --> 00:41:40,846 Ah, mmm. 841 00:41:41,847 --> 00:41:44,850 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 842 00:41:47,113 --> 00:41:51,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 843 00:41:55,121 --> 00:41:58,211 [GEMIDO] 844 00:42:37,337 --> 00:42:39,426 [suspiros] 845 00:42:39,469 --> 00:42:42,560 [RISAS] 846 00:42:44,474 --> 00:42:48,566 [GEMIDO] 847 00:42:51,960 --> 00:42:56,008 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 848 00:43:15,114 --> 00:43:19,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 849 00:43:22,425 --> 00:43:25,472 [OLAS ROMPIENDO] 850 00:43:42,663 --> 00:43:45,100 Bueno, ¿qué te dijo exactamente James por teléfono? 851 00:43:45,144 --> 00:43:46,928 Bueno, que ella se fue. 852 00:43:46,972 --> 00:43:48,626 La agencia lo confirmó. 853 00:43:49,714 --> 00:43:51,454 una cosa aunque lo desconcertó. 854 00:43:51,498 --> 00:43:53,587 Se suponía que ella lo llamaría antes de que ella se fuera 855 00:43:53,631 --> 00:43:54,849 y ella no lo hizo. 856 00:43:54,893 --> 00:43:56,503 MARÍA: ¿Y si ¿Es la chica equivocada? 857 00:43:56,546 --> 00:43:59,201 -Será mejor que lo olvidemos. -No es una posibilidad. 858 00:43:59,245 --> 00:44:01,116 hay demasiado dinero cabalgando sobre él. 859 00:44:01,160 --> 00:44:03,118 James cree que es un zapato adentro. 860 00:44:03,162 --> 00:44:04,511 Y tengo noticias para ti. 861 00:44:04,554 --> 00:44:06,252 La chica de ahí es Bebé Gato. 862 00:44:06,295 --> 00:44:09,124 esta escrito por toda su camiseta. 863 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Sí. 864 00:44:11,736 --> 00:44:13,172 Uh-oh... 865 00:44:14,216 --> 00:44:15,478 MARIE: Bueno, la última vez. lo intentaste, 866 00:44:15,522 --> 00:44:17,742 se suponía que era Algo seguro también, ¿verdad? 867 00:44:17,785 --> 00:44:19,308 es algo bueno esos policías estúpidos 868 00:44:19,352 --> 00:44:22,181 no cavó demasiado profundo o estaríamos acabados. 869 00:44:22,224 --> 00:44:25,184 OLIVER: ¿Puedes? No estás haciendo ningún bien a mi moral. 870 00:44:25,227 --> 00:44:28,187 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 871 00:44:28,230 --> 00:44:31,277 [OLAS ROMPIENDO] 872 00:45:02,221 --> 00:45:04,005 Muy bien, aquí voy. 873 00:45:11,839 --> 00:45:13,275 Hola gato bebé, 874 00:45:13,319 --> 00:45:15,538 -Veo que eres madrugador. -¡Entonces eres tú otra vez! 875 00:45:15,582 --> 00:45:17,671 te lo dije No soy, no soy Baby Cat 876 00:45:17,715 --> 00:45:19,804 Está bien. Acabo de hablar con James por teléfono. 877 00:45:19,847 --> 00:45:21,283 no lo sé de lo que estás hablando. 878 00:45:21,327 --> 00:45:23,372 ¡Ahora podrías ser tan amable y alejarte de mí! 879 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 ¿Qué es eso? 880 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 no lo sé cual es tu juego hermana! 881 00:45:27,594 --> 00:45:28,726 ¡Oh! 882 00:45:29,770 --> 00:45:32,773 [OLAS ROMPIENDO] 883 00:45:37,038 --> 00:45:38,648 [gruñidos] 884 00:45:40,346 --> 00:45:41,564 ¿Loco o qué? 885 00:45:41,608 --> 00:45:43,218 ¡Ya basta de eso! 886 00:45:46,265 --> 00:45:47,657 [OLIVER GIME] 887 00:45:49,050 --> 00:45:50,922 MELANIE: ¿Quieres imaginarte? ¿Te pusieron una férula en el brazo? 888 00:45:50,965 --> 00:45:53,054 -[GEMIDO] -Baby Cat se quedó en París, 889 00:45:53,098 --> 00:45:54,229 Estoy reemplazando a ella. 890 00:45:54,273 --> 00:45:56,405 ¿Eso se registra? 891 00:45:56,449 --> 00:45:59,017 Ahora lárgate, ¡te arrastras! 892 00:46:00,453 --> 00:46:03,064 Vete a la mierda. ¡La próxima vez será tu trasero! 893 00:46:09,854 --> 00:46:12,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 894 00:46:20,690 --> 00:46:22,127 ¿Estás acaparando las películas? 895 00:46:22,170 --> 00:46:23,781 Sí, en mi habitación. 896 00:46:23,824 --> 00:46:25,173 Venir también. 897 00:46:30,135 --> 00:46:35,009 [Suena el teléfono] 898 00:46:35,053 --> 00:46:36,010 Hola? 899 00:46:36,054 --> 00:46:37,533 ¿Sí? 900 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Intentaré conseguirlo para ti. 901 00:46:38,970 --> 00:46:41,450 alguien aquí Está buscando al Sr. Romeux. 902 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 ¿Hay algún señor Romeux aquí? 903 00:46:45,237 --> 00:46:46,455 El otro teléfono está parpadeando. 904 00:46:46,499 --> 00:46:47,848 ¿Te importaría atender esta llamada? ¿de aquí? 905 00:46:47,892 --> 00:46:49,632 No, no me importa. 906 00:46:50,895 --> 00:46:52,244 ¿Hola? 907 00:46:52,287 --> 00:46:54,333 Aquí Peter Romeux. 908 00:46:55,682 --> 00:46:57,118 Hola papá. 909 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 Está bien, supongo. 910 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 No hasta ahora. 911 00:47:03,168 --> 00:47:06,214 [RISAS] 912 00:47:06,258 --> 00:47:07,215 Haz tu elección. 913 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 Están en juego. 914 00:47:08,521 --> 00:47:09,914 ¡Esta es la vida! 915 00:47:09,957 --> 00:47:11,829 Se supone que no para escogerlos. 916 00:47:11,872 --> 00:47:13,308 TOMOKO: En mi país, ¡nos los comemos! 917 00:47:13,352 --> 00:47:14,396 [RISAS] 918 00:47:14,440 --> 00:47:15,876 lena: aquí, déjame arreglarte el cabello. 919 00:47:15,920 --> 00:47:17,443 AURIEL: ¿Cuándo llegaremos? ¿Practicar con los nativos? 920 00:47:17,486 --> 00:47:20,272 -GENEVIEVE: ¿Te refieres a los hombres? -Vamos chicas, muévanse. 921 00:47:20,315 --> 00:47:21,751 El barco está esperando ahí fuera. 922 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 -MELANIE: Bueno, ya estamos listos. -LENA: Y dispuesta. 923 00:47:23,710 --> 00:47:25,451 GRADY: Ahora espera, Déjame tomar esta foto. 924 00:47:25,494 --> 00:47:26,800 ¿Dónde están? 925 00:47:26,844 --> 00:47:29,194 LENA: En el barco. Hay un patrón. 926 00:47:29,237 --> 00:47:30,978 -AURIEL: ¡Tendremos que saltar sobre él!-GENEVIEVE: ¡Sáltatelo! 927 00:47:31,022 --> 00:47:33,981 [RISAS] 928 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 Sigámoslos. 929 00:47:36,810 --> 00:47:39,857 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 930 00:48:15,936 --> 00:48:17,546 MATEO: Buenos días. 931 00:48:24,466 --> 00:48:26,729 Pero señora. 932 00:48:26,773 --> 00:48:28,601 Yo-lo siento pero, uh, 933 00:48:28,644 --> 00:48:30,081 no puedes hacer eso. 934 00:48:30,124 --> 00:48:31,778 ¿Oh? Ahora ¿por qué no podría? 935 00:48:31,821 --> 00:48:32,866 Lo estoy haciendo. 936 00:48:32,910 --> 00:48:35,042 -Pero ¿y si señor...? -Eh. 937 00:48:35,086 --> 00:48:36,522 ¿Y si el señor Romeux 938 00:48:36,565 --> 00:48:37,697 se entera de ello? 939 00:48:37,740 --> 00:48:38,698 ¡Que se joda el hijo de puta! 940 00:48:38,741 --> 00:48:41,135 -Bueno, sí, pero... -[GEMIDOS] 941 00:48:45,009 --> 00:48:47,446 [GEMIDO] 942 00:48:47,489 --> 00:48:50,536 ¿Me dejarás? ¿Salir de aquí después? 943 00:48:50,579 --> 00:48:52,059 [GEMIDOS] 944 00:48:52,103 --> 00:48:55,149 [OLAS ROMPIENDO] 945 00:49:06,204 --> 00:49:08,423 Nada podemos hacer Aquí afuera de todos modos, ¿hay? 946 00:49:08,467 --> 00:49:10,382 Mejor espera para ellos en el hotel. 947 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 GRACIAS: Ese es el último para mí. 948 00:49:11,861 --> 00:49:13,254 Hemos terminado por la mañana. 949 00:49:13,298 --> 00:49:15,517 -Buen trabajo si puedes soportarlo.-NORBERT: Jez, hace calor. 950 00:49:15,561 --> 00:49:17,345 -¿Quieres decir que hace demasiado calor? -¿Te estarías quejando? 951 00:49:17,389 --> 00:49:18,956 creo que hay algo ¡Podemos hacer eso! 952 00:49:18,999 --> 00:49:20,609 ¡Ay, ay, no! ¡Oh, no! 953 00:49:20,653 --> 00:49:22,002 Oh, vamos muchachos. 954 00:49:22,046 --> 00:49:23,961 -¡No! -Y te vas. 955 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 Un uno... 956 00:49:25,484 --> 00:49:27,790 -¡y un dos! -NORBERTO: ¡No! 957 00:49:27,834 --> 00:49:28,791 [Salpicaduras de agua] 958 00:49:28,835 --> 00:49:31,055 [RISAS] 959 00:49:31,098 --> 00:49:33,057 ¿Por qué son tan malos con él? 960 00:49:35,363 --> 00:49:37,626 [RISAS] 961 00:49:37,670 --> 00:49:39,846 -¡Apuesto a que eres genial ahora! -¡Te pagaré por esto! 962 00:49:39,889 --> 00:49:42,240 ¡Te odio! ¡Tengo mucho frío ahora! 963 00:49:42,283 --> 00:49:44,242 Eso te hace único ¡en mil millas cuadradas! 964 00:49:44,285 --> 00:49:45,983 -[RISAS] -¡Bastardos! 965 00:49:46,026 --> 00:49:47,506 -El primer baño del año-- -¡Bastardos! 966 00:49:47,549 --> 00:49:48,986 -¡Bastardos!---y en lugar de pedir deseos 967 00:49:49,029 --> 00:49:51,727 -ahí se queja! -[CHARLA INDISTINTA] 968 00:49:51,771 --> 00:49:52,815 ¡Mierda! 969 00:49:52,859 --> 00:49:54,861 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 970 00:49:54,904 --> 00:49:56,515 Y espero que te ahogues. 971 00:49:57,603 --> 00:49:59,866 creo Será mejor que llamemos a James. 972 00:50:01,607 --> 00:50:04,697 [GEMIDO] 973 00:50:17,405 --> 00:50:18,406 Deja las llaves, eh. 974 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 La puerta nunca ha estado cerrada con llave. 975 00:50:20,321 --> 00:50:21,322 ¿Quieres decir que puedo marcharme? 976 00:50:21,366 --> 00:50:23,977 Podrías haberte ido en cualquier momento. 977 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 ¡Uf! 978 00:50:25,065 --> 00:50:26,849 Pobre idiota. 979 00:50:26,893 --> 00:50:28,025 ¿Crees que eres un hombre? 980 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 Cuando usted lo diga, señora. 981 00:50:33,073 --> 00:50:34,683 Muy bien, mis pequeñas bellezas del baño. 982 00:50:34,727 --> 00:50:36,511 Tu atención. Esto es importante. 983 00:50:36,555 --> 00:50:38,818 -LENA: Si.-¿Quieres almorzar aquí? 984 00:50:38,861 --> 00:50:40,689 -¿o en la playa? -Digo aquí mismo. 985 00:50:40,733 --> 00:50:42,082 -Yo también. -Tenemos un par de horas. 986 00:50:42,126 --> 00:50:43,562 Ese es el tiempo me va a llevar para comer. 987 00:50:43,605 --> 00:50:44,911 -Oye, amigo. -¿Sí? 988 00:50:44,954 --> 00:50:46,173 Mejor espera hasta las 3:00. 989 00:50:46,217 --> 00:50:47,218 no lo sé, puede que tengas razón. 990 00:50:47,261 --> 00:50:48,523 -Ya veremos. -¿Cómo te gustaría? 991 00:50:48,567 --> 00:50:50,177 para que sea un picnic, tu y yo? 992 00:50:50,221 --> 00:50:51,874 Olvídalo hombre. 993 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Soy yo quien decide. 994 00:50:53,702 --> 00:50:55,356 Al diablo con los machos. 995 00:51:01,580 --> 00:51:03,234 ¿Qué es un macho? 996 00:51:05,236 --> 00:51:08,282 [MOTORES DEL VEHÍCULO ACELERANDO] 997 00:51:14,158 --> 00:51:15,942 Maldita sea. Me mantuvo encerrado 998 00:51:15,985 --> 00:51:18,249 -¡Por cinco días! -¡Oh, para ya! 999 00:51:18,292 --> 00:51:20,120 Cariño, tú fuiste la que pensó que estaba encerrada. 1000 00:51:20,164 --> 00:51:22,514 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1001 00:51:22,557 --> 00:51:24,777 Fuiste estúpido, eso es todo. 1002 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Sí. ¿Hola? 1003 00:51:26,126 --> 00:51:27,823 Sí, ¿cómo estás? 1004 00:51:29,956 --> 00:51:31,262 Sí, lo sé. Ella está aquí. 1005 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 Te lo contaré. 1006 00:51:32,872 --> 00:51:34,917 ¿Qué? ¡Eso es lo que yo llamo suerte! 1007 00:51:34,961 --> 00:51:36,354 Ah, es mucho mejor que Baby. 1008 00:51:36,397 --> 00:51:38,530 Sí, claro. Conozco a un hombre en quien puedo confiar. 1009 00:51:38,573 --> 00:51:40,227 Tiene un barco. 1010 00:51:40,271 --> 00:51:42,229 Sí, Marie está aquí. 1011 00:51:42,273 --> 00:51:44,144 Y conozco una cabaña donde estará a salvo por un tiempo. 1012 00:51:44,188 --> 00:51:46,581 Bueno. Llámame de nuevo cuando esté todo listo. 1013 00:51:46,625 --> 00:51:47,974 Sí, nos vemos. 1014 00:51:49,193 --> 00:51:51,238 ¿El hijo de Romeux está ahí fuera? 1015 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 Ahora bien, ¿quién hablaba por teléfono? 1016 00:51:53,588 --> 00:51:55,547 un amigo mio en St. Barth. 1017 00:51:55,590 --> 00:51:57,462 Todo va a salir bien. 1018 00:51:57,505 --> 00:52:00,029 Esta vez, ¡Romeux lo desembolsará a lo grande! 1019 00:52:00,073 --> 00:52:02,467 Mmm, genial. [RISAS] 1020 00:52:02,510 --> 00:52:04,512 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1021 00:52:04,556 --> 00:52:05,513 Lo sacaremos mañana. 1022 00:52:05,557 --> 00:52:07,298 No podemos hacerlo esta noche. 1023 00:52:11,954 --> 00:52:14,653 No te quedes ahí sentado. ¿Por qué no vas a bailar? 1024 00:52:20,789 --> 00:52:24,837 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1025 00:52:49,253 --> 00:52:52,343 [TOCAR EL SAXOFÓN] 1026 00:53:18,847 --> 00:53:21,763 [RISAS] 1027 00:53:21,807 --> 00:53:23,939 LENA: Como bailarina, eso es lo que yo llamo un verdadero fracaso. 1028 00:53:23,983 --> 00:53:26,420 [RISAS] 1029 00:53:26,464 --> 00:53:28,553 AURIEL: Eso requirió muchas agallas. 1030 00:53:39,346 --> 00:53:41,435 Eso no fue muy inteligente. 1031 00:53:43,394 --> 00:53:46,440 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1032 00:54:42,235 --> 00:54:44,585 El amor es tan hermoso. 1033 00:54:44,629 --> 00:54:46,326 GRADY: ¡Oye, mantenlo limpio! 1034 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Está bien. Eso es bueno. 1035 00:54:49,286 --> 00:54:50,504 Luce feliz. 1036 00:54:50,548 --> 00:54:51,505 LENA: Duplica la tarifa. 1037 00:54:51,549 --> 00:54:53,072 NORBERT: Eso basta, basta, basta. 1038 00:54:53,115 --> 00:54:54,334 Sostenga el mango. 1039 00:54:54,378 --> 00:54:55,901 -GRADY: Inclínate hacia atrás. -MELANIE: Está bien. 1040 00:54:55,944 --> 00:54:57,772 -¿Cómo es eso? -GRADY: Espera. 1041 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 NORBERT: quiero eso reflector para reflejar. 1042 00:54:59,470 --> 00:55:02,342 Bien. Entiendo. 1043 00:55:02,386 --> 00:55:03,430 Eso es todo. Empaca el equipo. 1044 00:55:03,474 --> 00:55:04,736 [APLAUSOS] 1045 00:55:04,779 --> 00:55:06,085 Esperemos hasta que esté solo. 1046 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 se que Se supone que debo hacerlo. 1047 00:55:13,658 --> 00:55:16,443 Eh, ¿te gustaría para sacarlo a dar una vuelta? 1048 00:55:16,487 --> 00:55:18,271 Sí. [RISAS] 1049 00:55:19,620 --> 00:55:21,448 ¿Estaría bien? si lo llevamos a dar una vuelta? 1050 00:55:21,492 --> 00:55:23,668 Claro, pagaste por el alquiler de un día. 1051 00:55:23,711 --> 00:55:25,800 Pero míralo. Este No le queda mucha gasolina. 1052 00:55:25,844 --> 00:55:28,412 Gracias. toma eso uno grande aquí. 1053 00:55:28,455 --> 00:55:29,761 Muy bien, eso está bien. 1054 00:55:29,804 --> 00:55:32,851 [MOTOR ACELERANDO] 1055 00:55:50,390 --> 00:55:51,478 Lamento que estemos secos. 1056 00:55:51,522 --> 00:55:53,915 prueba la estacion en el camino a Gustavia. 1057 00:56:00,400 --> 00:56:03,490 [MOTOR ACELERANDO] 1058 00:56:24,337 --> 00:56:27,384 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1059 00:56:51,233 --> 00:56:52,539 Mi bicicleta se quedó sin gasolina. 1060 00:56:52,583 --> 00:56:54,236 ¿Podrías llevarme? 1061 00:56:54,280 --> 00:56:55,455 Claro. Yo iré atrás. 1062 00:56:55,499 --> 00:56:56,543 No, quédate donde estás. 1063 00:56:56,587 --> 00:56:59,241 Está bien. Prefiero. 1064 00:56:59,285 --> 00:57:01,374 Gracias. 1065 00:57:01,418 --> 00:57:03,942 Muchas gracias. Es muy amable de tu parte. 1066 00:57:09,121 --> 00:57:12,124 [MOTOR ACELERANDO] 1067 00:57:20,306 --> 00:57:23,396 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1068 00:57:52,164 --> 00:57:53,644 No viste por casualidad ese hombre por el que pasé 1069 00:57:53,687 --> 00:57:55,080 con hace un ratito? 1070 00:57:55,123 --> 00:57:57,038 Sí, lo hice. Estaba en ese jeep que acababa de pasar. 1071 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 ¿Qué quieres decir con un jeep? 1072 00:57:58,039 --> 00:57:59,040 Ya sabe, señora. Un jeep. 1073 00:57:59,084 --> 00:58:00,738 Con un techo azul y una chica negra. 1074 00:58:00,781 --> 00:58:02,479 Muchas gracias. 1075 00:58:02,522 --> 00:58:05,482 [MOTOR ACELERANDO] 1076 00:58:12,750 --> 00:58:14,273 No está mal. No está nada mal. 1077 00:58:14,316 --> 00:58:15,970 Y eso está muy bien excepto que quiero tu mano derecha 1078 00:58:16,014 --> 00:58:17,624 en tu cintura. Sí. 1079 00:58:17,668 --> 00:58:19,104 Saca pecho, Lena. 1080 00:58:19,147 --> 00:58:20,801 Recuéstese el uno contra el otro. 1081 00:58:20,845 --> 00:58:21,802 Lena, tu mano derecha. 1082 00:58:21,846 --> 00:58:24,239 Buena chica. Tu mano izquierda Lena. 1083 00:58:24,283 --> 00:58:26,285 NORBERT: Mira, no te muevas. Hagas lo que hagas, no te muevas. 1084 00:58:26,328 --> 00:58:28,330 Una estatua. Eres una estatua dorada 1085 00:58:28,374 --> 00:58:30,463 como el Belvedere de Apolo. 1086 00:58:30,507 --> 00:58:32,552 Bueno. 1087 00:58:32,596 --> 00:58:34,075 Está bien, pero recuéstate. 1088 00:58:35,903 --> 00:58:37,339 Excelente. 1089 00:58:37,383 --> 00:58:39,167 vamos a intentarlo el otro lado ahora. 1090 00:58:39,211 --> 00:58:41,213 Ya sabes, oh, sí. 1091 00:58:41,256 --> 00:58:42,214 ¿Sabes a quién te pareces? 1092 00:58:42,257 --> 00:58:44,433 tu miraste como Linda Darnell. 1093 00:58:44,477 --> 00:58:45,652 Muy bien, sonríe ahora. 1094 00:58:45,696 --> 00:58:48,133 Lena, mira hacia arriba ahora al gato en el tejado. 1095 00:58:48,176 --> 00:58:50,527 Será genial. Abajo ahora. 1096 00:58:52,529 --> 00:58:54,139 Oye, ¿dónde está Melanie? 1097 00:58:55,619 --> 00:58:57,185 Está bien, la atraparé. 1098 00:58:58,360 --> 00:59:01,015 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1099 00:59:01,059 --> 00:59:03,931 ¿Qué pasa? Te están esperando. 1100 00:59:03,975 --> 00:59:05,759 Ha sido secuestrado. 1101 00:59:05,803 --> 00:59:08,457 ¿De qué estás hablando? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,068 ellos querían para secuestrar a Baby Cat. 1103 00:59:10,111 --> 00:59:11,983 Pensaron que yo era ella. 1104 00:59:12,026 --> 00:59:14,289 vamos, nos están esperando, 1105 00:59:18,293 --> 00:59:19,643 NORBERT: Tu nariz Está todo rojo, cariño. 1106 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 ¿Vendrás a arreglarlo? 1107 00:59:22,907 --> 00:59:24,038 Comes demasiado. 1108 00:59:24,082 --> 00:59:25,387 GENEVIEVE: No, no lo sé. eso no es cierto. 1109 00:59:25,431 --> 00:59:26,693 NORBERT: Entonces debes beber demasiado. 1110 00:59:26,737 --> 00:59:28,129 GENEVIEVE: No, no. Sucede. No bebo. 1111 00:59:28,173 --> 00:59:29,566 NORBERT: En ese caso, son tus ovarios. 1112 00:59:29,609 --> 00:59:32,438 [RISAS] 1113 00:59:32,481 --> 00:59:34,222 -Eres otra cosa. -No, no, no te creo. 1114 00:59:34,266 --> 00:59:35,615 hombre! 1115 00:59:35,659 --> 00:59:38,749 [Suena el teléfono] 1116 00:59:41,969 --> 00:59:43,492 Sí, espera. 1117 00:59:43,536 --> 00:59:45,364 Lo consigo para ti. 1118 00:59:46,495 --> 00:59:48,410 Grady, eres buscado por teléfono. 1119 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 GRADY: Ya voy. 1120 00:59:56,462 --> 00:59:58,290 Grady aquí. 1121 00:59:59,857 --> 01:00:01,554 ¿Qué? 1122 01:00:05,732 --> 01:00:07,299 Probablemente fue a la ciudad. 1123 01:00:07,342 --> 01:00:09,475 No, no lo hizo. lo se No lo hizo, créeme. 1124 01:00:09,518 --> 01:00:10,476 Realmente te está afectando. 1125 01:00:10,519 --> 01:00:12,347 No te enamoraste de él ¿lo hiciste? 1126 01:00:12,391 --> 01:00:14,219 El romance está bajo los pies como una serpiente. 1127 01:00:14,262 --> 01:00:15,829 ¿Qué pasa? ¿Algo malo? 1128 01:00:15,873 --> 01:00:17,701 Sí. ese era romeux por teléfono. 1129 01:00:17,744 --> 01:00:18,876 Secuestraron a su hijo. 1130 01:00:18,919 --> 01:00:19,964 ¿Qué hijo? 1131 01:00:20,007 --> 01:00:21,618 ¡Peter no puede ser el hijo de Romeux! 1132 01:00:21,661 --> 01:00:23,228 Estoy tan sorprendido como tú. 1133 01:00:23,271 --> 01:00:24,751 -¿Cuál es su juego? -Por qué es obvio. 1134 01:00:24,795 --> 01:00:26,666 Creo saber quién. 1135 01:00:28,189 --> 01:00:30,322 Yo también. 1136 01:00:35,544 --> 01:00:38,330 James. 1137 01:00:38,373 --> 01:00:40,462 Sí. Espera un momento. 1138 01:00:42,987 --> 01:00:44,249 Mira, no puedes salir ahí. 1139 01:00:44,292 --> 01:00:45,424 ¿Por qué no? 1140 01:00:45,467 --> 01:00:46,991 Si Romeux te ve, pronto pondrá dos 1141 01:00:47,034 --> 01:00:49,254 -y dos juntos. -Sí, tienes razón en eso. 1142 01:00:49,297 --> 01:00:51,473 pero tengo que irme y recoger el dinero del rescate. 1143 01:00:51,517 --> 01:00:52,823 Los demás podrían recogerlo. 1144 01:00:52,866 --> 01:00:54,912 Confío en ellos, pero claro. 1145 01:00:54,955 --> 01:00:56,522 ¿Confías en mí? 1146 01:00:56,565 --> 01:00:58,045 Claro, pero ellos también te conocen. 1147 01:00:58,089 --> 01:01:00,047 Sí, pero la diferencia es, Tengo una cuenta que saldar 1148 01:01:00,091 --> 01:01:02,180 con Enrique. 1149 01:01:02,223 --> 01:01:03,442 No quiero que te arriesgues. 1150 01:01:03,485 --> 01:01:06,140 ¿Mmm? ¿Qué pasa si algo ¿te pasó? 1151 01:01:06,184 --> 01:01:07,446 No me pasará nada. 1152 01:01:07,489 --> 01:01:09,970 Me decidí, ¿ves? Estaré en ese avión. 1153 01:01:11,842 --> 01:01:13,931 [Zumbido del helicóptero] 1154 01:01:17,021 --> 01:01:20,067 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1155 01:02:32,531 --> 01:02:35,012 te traje algo para comer. 1156 01:02:44,021 --> 01:02:46,110 [CLICES DEL ARMA] 1157 01:02:48,373 --> 01:02:50,418 [TOS] 1158 01:02:54,988 --> 01:02:57,425 ¿Te importaría decirme cuánto tiempo ¿Planeas mantenerme aquí? 1159 01:02:57,469 --> 01:02:59,645 No demasiado. Tu padre acaba de llegar. 1160 01:02:59,688 --> 01:03:01,778 Espero que tenga el dinero. 1161 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 Más tarde esta noche le diremos 1162 01:03:03,475 --> 01:03:05,172 cómo hacernos llegar el dinero. 1163 01:03:05,216 --> 01:03:06,826 Y tu estarás está bien. 1164 01:03:06,870 --> 01:03:08,262 [TOS] 1165 01:03:08,306 --> 01:03:09,786 Eso espero. 1166 01:03:11,265 --> 01:03:13,790 Le falta un poco de comodidad. 1167 01:03:13,833 --> 01:03:15,792 También higiene, 1168 01:03:18,055 --> 01:03:19,621 musica 1169 01:03:20,971 --> 01:03:23,495 y mujeres. 1170 01:03:23,538 --> 01:03:25,453 En otras circunstancias no me hubiera importado 1171 01:03:25,497 --> 01:03:27,412 haciendo el amor contigo. 1172 01:03:30,023 --> 01:03:32,634 Lo mismo para mí. 1173 01:03:32,678 --> 01:03:34,288 [gruñidos] 1174 01:03:34,332 --> 01:03:35,768 Nunca vuelvas a hacer eso 1175 01:03:35,812 --> 01:03:37,291 o estás casi muerto. 1176 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 Ahora siéntate. 1177 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Te estoy atando. 1178 01:03:48,433 --> 01:03:50,261 Podría haber funcionado ya sabes. 1179 01:03:50,304 --> 01:03:52,306 Callarse la boca. 1180 01:03:52,350 --> 01:03:54,700 Eh, ¿a qué te refieres? secuestrarte? 1181 01:03:54,743 --> 01:03:57,007 Pensaron que era un gato bebé Supongo. 1182 01:03:57,050 --> 01:03:58,486 ¿Sí? 1183 01:03:59,923 --> 01:04:02,795 No la conocen. Eso está bastante claro. 1184 01:04:05,885 --> 01:04:07,147 Muchas gracias. 1185 01:04:07,191 --> 01:04:09,193 y no hablaron ¿a alguien más? 1186 01:04:09,236 --> 01:04:10,281 No, no. 1187 01:04:10,324 --> 01:04:12,370 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1188 01:04:15,503 --> 01:04:16,983 Sí, eso es correcto. 1189 01:04:17,027 --> 01:04:18,637 Sí. 1190 01:04:18,680 --> 01:04:19,725 ¿Quién debería decir que está llamando? 1191 01:04:19,768 --> 01:04:21,770 Su hermana pequeña. 1192 01:04:21,814 --> 01:04:23,903 Sólo un momento. 1193 01:04:23,947 --> 01:04:26,601 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1194 01:04:26,645 --> 01:04:27,646 ROMEUX: Aquí Romeux. 1195 01:04:27,689 --> 01:04:29,648 Sr. Romeux, ¿tiene el botín? 1196 01:04:29,691 --> 01:04:31,476 Sí, ¿dónde está mi hijo? 1197 01:04:31,519 --> 01:04:34,348 Estará bien. Mantenga a la policía fuera de esto. 1198 01:04:34,392 --> 01:04:36,046 Llamaré a las 9:00 pm. Y contarte todo 1199 01:04:36,089 --> 01:04:37,743 necesitas saberlo. 1200 01:04:37,786 --> 01:04:40,789 Haremos el cambio, eh, en algún lugar de un barco, 1201 01:04:40,833 --> 01:04:42,574 en el mar por la noche. 1202 01:04:44,402 --> 01:04:47,057 Hola. ¡Espera un minuto! 1203 01:05:00,984 --> 01:05:03,725 -[suspiros] -¿La chica o el hombre? 1204 01:05:03,769 --> 01:05:04,944 No sé. Supongo que era un hombre. 1205 01:05:04,988 --> 01:05:07,947 -No sé. -¿Qué quería? 1206 01:05:07,991 --> 01:05:10,341 Dijo que llamaría más tarde. 1207 01:05:10,384 --> 01:05:12,952 que debemos hacer es buscar el auto. 1208 01:05:12,996 --> 01:05:14,258 ¿Qué están conduciendo? 1209 01:05:14,301 --> 01:05:15,737 Supongo que es una especie de jeep. 1210 01:05:15,781 --> 01:05:18,001 No, es un comando Volkswagen. coche con toldo 1211 01:05:18,044 --> 01:05:19,567 con rayas azules. 1212 01:05:19,611 --> 01:05:22,614 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1213 01:05:36,802 --> 01:05:39,892 [Zumbido del motor del avión] 1214 01:05:59,477 --> 01:06:01,783 Hola. 1215 01:06:01,827 --> 01:06:03,481 Maldita sea, casi Lo jodió. 1216 01:06:03,524 --> 01:06:05,091 No te conocía. Nadie me lo dijo. 1217 01:06:05,135 --> 01:06:07,485 Hay una chica con Baby Cat escrito por todas partes. 1218 01:06:07,528 --> 01:06:09,008 Sólo dime dónde esa perra lo es. 1219 01:06:09,052 --> 01:06:10,531 Voy a desperdiciar su culo también. 1220 01:06:10,575 --> 01:06:12,969 Eso lo veremos más tarde. Primero consigamos el pan. 1221 01:06:14,840 --> 01:06:16,450 [MOTOR ACELERANDO] 1222 01:06:16,494 --> 01:06:17,756 MELANIE: Mira hacia allá. 1223 01:06:17,799 --> 01:06:19,888 GRADY: Eso es un Toyota. Buen auto. 1224 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 TOM: Probemos en este lugar. 1225 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 -GRADY: No. -SERGIO: Callejón sin salida. 1226 01:06:22,282 --> 01:06:23,327 MÉLANIE: Sí. 1227 01:06:23,370 --> 01:06:24,719 ¿Cómo se ve? por allá? 1228 01:06:24,763 --> 01:06:26,112 SERGIO: No. 1229 01:06:26,156 --> 01:06:27,809 Nos han llamado si lo encontraron. Vamos a acostarnos. 1230 01:06:27,853 --> 01:06:29,202 -Por qué no. -Si alguien llama, lo cambias. 1231 01:06:29,246 --> 01:06:31,030 -a mi habitación. ¿Entendiste eso? -Seguro. 1232 01:06:31,074 --> 01:06:32,466 -ROMEUX: Buenas noches. -TOMOKO: Buenas noches. 1233 01:06:32,510 --> 01:06:34,642 -NORBERTO: Buenas noches. -LENA: Buenas noches. 1234 01:06:34,686 --> 01:06:37,732 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 1235 01:06:44,696 --> 01:06:45,784 MELANIE: Ahí está. 1236 01:06:45,827 --> 01:06:48,961 GRADY: ¿Estás seguro? ¡Entiendo! 1237 01:06:49,005 --> 01:06:52,008 [PRIMEN DE GRILLOS] 1238 01:07:15,031 --> 01:07:16,032 Muy bien. 1239 01:07:16,075 --> 01:07:17,033 Cortaremos por aquí. 1240 01:07:17,076 --> 01:07:18,164 Vuelve por ahí. 1241 01:07:18,208 --> 01:07:19,470 el probablemente sea en el cobertizo de ahí abajo. 1242 01:07:19,513 --> 01:07:21,211 El primero que lo encuentre, espera a los demás. 1243 01:07:21,254 --> 01:07:22,951 Está bien. Y sin ruido. 1244 01:07:22,995 --> 01:07:24,997 Las luces. 1245 01:07:25,041 --> 01:07:26,520 Vamos. 1246 01:07:26,564 --> 01:07:29,610 [MOTOR ACELERANDO] 1247 01:07:34,180 --> 01:07:37,227 [PRIMEN DE GRILLOS] 1248 01:07:52,590 --> 01:07:54,679 MARÍA: Levántate. Y míralo. 1249 01:07:56,724 --> 01:07:59,771 [PRIMEN DE GRILLOS] 1250 01:08:08,345 --> 01:08:10,738 PATRÓN: Hasta ahora todo bien. Romeux se registró en el hotel. 1251 01:08:10,782 --> 01:08:11,739 El Pomador. 1252 01:08:11,783 --> 01:08:12,740 Está bien. Súbelo al barco. 1253 01:08:12,784 --> 01:08:14,002 Nos comunicaremos periódicamente. 1254 01:08:14,046 --> 01:08:15,134 ¿En qué frecuencia? 1255 01:08:15,178 --> 01:08:17,093 -Seis.-Míralo. Está lleno de trucos. 1256 01:08:17,136 --> 01:08:18,572 Viene de familia. 1257 01:08:18,616 --> 01:08:19,878 Sí, en casa de mi madrastra. lado. 1258 01:08:19,921 --> 01:08:21,488 Hijo de puta. 1259 01:08:21,532 --> 01:08:23,925 Vamos gilipollas. Nos vemos de regreso en el barco con el dinero. 1260 01:08:25,971 --> 01:08:27,233 ¡Es Pedro! mascota-- 1261 01:08:27,277 --> 01:08:28,408 Me suena como estás enamorado. 1262 01:08:28,452 --> 01:08:30,758 Shhh, cállate. 1263 01:08:30,802 --> 01:08:32,804 [AGUA CHORRANDO] 1264 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Vamos. Entra. 1265 01:08:50,735 --> 01:08:53,825 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1266 01:09:06,925 --> 01:09:08,056 No te muevas. 1267 01:09:08,100 --> 01:09:10,798 -¿Qué deseas? -Callarse la boca. ¡Afuera! 1268 01:09:18,241 --> 01:09:20,025 Detente o disparo. 1269 01:09:20,068 --> 01:09:24,116 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1270 01:09:49,620 --> 01:09:51,012 -Míralo. -Tómatelo con calma, Mel. 1271 01:09:51,056 --> 01:09:52,797 Tómatelo con calma. 1272 01:09:54,059 --> 01:09:56,061 ¿No es esa la chica que vimos? en el hotel? 1273 01:09:56,104 --> 01:09:57,802 ¡Vamos! 1274 01:10:00,544 --> 01:10:01,719 MARÍA: ¡No! 1275 01:10:01,762 --> 01:10:03,199 MELANIE: ¡Perra! 1276 01:10:04,548 --> 01:10:06,332 ¡Ay! [gruñidos] 1277 01:10:07,812 --> 01:10:10,902 [PRIMEN DE GRILLOS] 1278 01:10:16,386 --> 01:10:18,431 [GEMIDO] 1279 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 -Perra. -[INDISTINTO] 1280 01:10:22,566 --> 01:10:25,612 [AMBOS gruñidos] 1281 01:10:30,008 --> 01:10:32,010 MELANIE: Muévete o me romperé. tu brazo! 1282 01:10:32,053 --> 01:10:34,665 MARÍA: ¡Ahhh! ¡Ahhh! 1283 01:10:34,708 --> 01:10:36,449 [TOS] 1284 01:10:36,493 --> 01:10:38,059 ¡Buen espectáculo! tu no ¡Incluso me necesitas cerca! 1285 01:10:38,103 --> 01:10:39,626 ¡Buen espectáculo gracias a ti! 1286 01:10:39,670 --> 01:10:41,280 Bueno. Regreso al hotel. 1287 01:10:41,324 --> 01:10:43,543 MARÍA: ¡Ah! ¡Oh! 1288 01:11:00,299 --> 01:11:02,910 ¿Qué dices si bebemos? al dinero de este pequeño imbécil, 1289 01:11:02,954 --> 01:11:05,173 -¿Mmm? -Sí, al dinero. 1290 01:11:10,788 --> 01:11:12,572 Este es el Arrowwack. Oliver, ¿me escuchas? 1291 01:11:12,616 --> 01:11:14,095 ¿Adelante? 1292 01:11:15,358 --> 01:11:18,448 Este es el Arrowwack. ¡Oliver, entra, Oliver! 1293 01:11:24,367 --> 01:11:26,282 Mmm. 1294 01:11:28,806 --> 01:11:30,851 ¿En qué estás pensando? 1295 01:11:32,375 --> 01:11:33,593 PATRÓN: Adivina. 1296 01:11:33,637 --> 01:11:35,639 Adelante, golpea. No me hagas caso. 1297 01:11:36,727 --> 01:11:38,337 dar la vuelta o te romperé la cabeza. 1298 01:11:38,381 --> 01:11:40,208 Córtalo. 1299 01:11:40,252 --> 01:11:42,820 me encanta tener una audiencia cuando follo. 1300 01:11:44,343 --> 01:11:45,997 Mmm. 1301 01:11:47,825 --> 01:11:50,349 Eres hermosa. 1302 01:11:50,393 --> 01:11:51,785 ¿Te gusto? 1303 01:11:51,829 --> 01:11:53,221 Sí. 1304 01:11:53,265 --> 01:11:54,832 Mmm. 1305 01:12:07,888 --> 01:12:09,977 [GEMIDOS Y GEMIDOS] 1306 01:12:18,856 --> 01:12:21,946 [GEMIDOS Y GEMIDOS] 1307 01:12:38,092 --> 01:12:39,355 Me gusta eso. 1308 01:12:39,398 --> 01:12:42,053 Oh. 1309 01:12:42,096 --> 01:12:43,968 Dámelo. 1310 01:12:44,011 --> 01:12:45,578 Me encanta la sensación de tu piel. 1311 01:12:45,622 --> 01:12:48,712 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1312 01:12:50,801 --> 01:12:52,629 ¿Oíste ese ruido? 1313 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ¡Escuchar! hay alguien en el puente. 1314 01:12:54,761 --> 01:12:56,372 ¿Crees que sí? 1315 01:12:59,157 --> 01:13:00,767 Voy a salir. 1316 01:13:00,811 --> 01:13:03,161 Ah, eh... 1317 01:13:08,645 --> 01:13:10,211 PATRÓN: ¡Eh! Ah. 1318 01:13:10,255 --> 01:13:11,648 ¿Tengo tres? ¿adivinas? 1319 01:13:11,691 --> 01:13:13,301 Un movimiento y estás muerto. 1320 01:13:13,345 --> 01:13:15,521 Suelta esa arma. 1321 01:13:15,565 --> 01:13:17,044 MELANIE: ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 1322 01:13:17,088 --> 01:13:19,482 -BEBE GATO: ¡A casa! -TOM: ¡Congela miel! 1323 01:13:27,228 --> 01:13:29,230 ¡Salvado por la bella! 1324 01:13:29,274 --> 01:13:30,884 Nos tenías preocupados. 1325 01:13:30,928 --> 01:13:32,233 ¿Quiénes somos nosotros? 1326 01:13:32,277 --> 01:13:34,584 Mmm. 1327 01:13:36,847 --> 01:13:38,936 Te estas aprovechando de mi porque tengo las manos atadas. 1328 01:13:38,979 --> 01:13:41,417 Jesús. [RISAS] 1329 01:13:43,506 --> 01:13:45,290 Date la vuelta. 1330 01:13:48,598 --> 01:13:51,557 esto estaba comenzando para obstaculizar mi estilo. 1331 01:13:51,601 --> 01:13:54,473 Ah, bueno. Supongo que eso es todo. 1332 01:13:56,519 --> 01:14:00,436 Eh, he estado esperando por esto. Mmm. 1333 01:14:04,744 --> 01:14:07,617 TOM: Melanie, ¿qué estás haciendo ahí abajo? 1334 01:14:07,660 --> 01:14:11,011 Sí. ¡Está bien! Vamos. 1335 01:14:11,055 --> 01:14:13,144 [RISAS] 1336 01:14:20,630 --> 01:14:23,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1337 01:14:51,704 --> 01:14:54,185 ROMEUX: Fin de la línea. Todos afuera. 1338 01:14:59,016 --> 01:15:02,062 Hola jefe, escucha eso fuera de borda? Son ellos. 1339 01:15:17,077 --> 01:15:18,165 ¿Cómo te fue? 1340 01:15:18,209 --> 01:15:19,819 Sano y salvo. 1341 01:15:19,863 --> 01:15:21,691 ¡No, no quiero verlo! 1342 01:15:23,083 --> 01:15:24,476 MELANIE: Ven aquí. 1343 01:15:24,520 --> 01:15:27,523 [JADEO] 1344 01:15:32,702 --> 01:15:35,052 -¿Cómo estás? -¡Está bien! Estoy bien. 1345 01:15:35,095 --> 01:15:36,662 La madrastra está dentro por un momento difícil. 1346 01:15:36,706 --> 01:15:38,011 ROMEUX: ¡Dime, mira eso! 1347 01:15:38,055 --> 01:15:40,840 [gruñidos] Suéltame. 1348 01:15:40,884 --> 01:15:41,972 Perra. 1349 01:15:42,015 --> 01:15:44,061 [JADEO] 1350 01:15:47,630 --> 01:15:51,242 GATO BEBÉ: Rascar tus ojos. 1351 01:15:51,285 --> 01:15:54,201 GRADY: Ya es suficiente, Melanie. 1352 01:15:54,245 --> 01:15:56,639 ROMEUX: Gato y Tigre. 1353 01:15:56,682 --> 01:15:59,598 Perra, te daré una paliza. 1354 01:15:59,642 --> 01:16:00,947 ¡Te mataré! 1355 01:16:00,991 --> 01:16:04,081 [gruñidos] 1356 01:16:12,350 --> 01:16:14,918 [JADEO] 1357 01:16:14,961 --> 01:16:17,224 ROMEUX: No puedo decir que sea agradable. Verte de nuevo, cariño. 1358 01:16:17,268 --> 01:16:18,574 ¿Qué hacemos con ella ahora? 1359 01:16:18,617 --> 01:16:20,358 ¿Qué hacemos con ella ahora? Ahoguémosla. 1360 01:16:20,401 --> 01:16:21,968 Ella no merece el esfuerzo. 1361 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 PEDRO: Aficionados. 1362 01:16:23,666 --> 01:16:25,798 Supongo que puedo regresar a París ahora. ¿Qué opinas? 1363 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 Quiero hablar contigo. Pero primero me daré una ducha. 1364 01:16:27,844 --> 01:16:29,410 Sí, buena idea. Vamos. 1365 01:16:29,454 --> 01:16:32,588 [AMBOS JADEANDO] 1366 01:16:32,631 --> 01:16:35,591 [PAJAROS PIRANDO] 1367 01:16:39,986 --> 01:16:42,859 ¡Querías hablar! Bueno, estoy escuchando hijo. 1368 01:16:42,902 --> 01:16:44,904 Muchas gracias por venir. 1369 01:16:44,948 --> 01:16:46,427 Eso es perfectamente normal. quería asegurarme 1370 01:16:46,471 --> 01:16:49,735 te estabas divirtiendo en el caribe. 1371 01:16:49,779 --> 01:16:51,868 No sé si realmente Me divertí en el Caribe, 1372 01:16:51,911 --> 01:16:54,131 pero [RISAS] el Caribe 1373 01:16:54,174 --> 01:16:56,394 me trajo algo. 1374 01:16:56,437 --> 01:16:58,657 ¿Eso es así? Bueno, 1375 01:16:58,701 --> 01:17:01,834 supongo que es algo realmente serio. 1376 01:17:01,878 --> 01:17:04,184 [RISAS] Tan serio como el amor que tuviste 1377 01:17:04,228 --> 01:17:06,273 para mi madre. 1378 01:17:08,493 --> 01:17:10,974 No sé. Alguien dijo que la vida siempre se fue 1379 01:17:11,017 --> 01:17:12,540 algunas cuerdas del corazón detrás. 1380 01:17:12,584 --> 01:17:16,196 Pero una cosa es segura: no perdí el tiempo contigo. 1381 01:17:16,240 --> 01:17:18,721 En ese caso... 1382 01:17:18,764 --> 01:17:21,462 para ti y para los dos. 1383 01:17:21,506 --> 01:17:24,030 No, a nosotros. 1384 01:17:24,074 --> 01:17:27,164 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1385 01:17:30,558 --> 01:17:33,561 NORBERT: ¡Ah! El calor. ¡No puedo soportarlo más! 1386 01:17:33,605 --> 01:17:36,782 ¡Ah! ¡Ayuda! ¡Una mujer! 1387 01:17:36,826 --> 01:17:39,959 -¿Cómo estás, cariño? -¡Ay, bebé! 1388 01:17:40,003 --> 01:17:42,570 Realmente hiciste un idiota de ti mismo! 1389 01:17:44,268 --> 01:17:45,661 ¿Todavía me amas, Norberto? 1390 01:17:45,704 --> 01:17:48,141 Por supuesto que sí. 1391 01:17:48,185 --> 01:17:50,056 ¿Estás recibiendo esa cerveza? ¿o no? 1392 01:17:50,100 --> 01:17:52,537 NORBERT: ya voy por el amor de Cristo. 1393 01:17:54,191 --> 01:17:56,976 GRADY: Está bien, Melanie. Manténgalo ahí. 1394 01:17:57,020 --> 01:17:59,892 Eso es todo. Lindo. 1395 01:17:59,936 --> 01:18:01,589 TOMOKO: Son dulces. Me gustan. 1396 01:18:01,633 --> 01:18:03,330 GENEVIEVE: Tal vez podamos conseguir para conservarlos. 1397 01:18:03,374 --> 01:18:06,203 GRADY: Muy bien chicas, ponte manos a la obra. 1398 01:18:06,246 --> 01:18:08,727 Espera un minuto. Ponte en forma, Auriel. 1399 01:18:08,771 --> 01:18:11,599 Muy bien, vámonos. 1400 01:18:11,643 --> 01:18:13,253 Lleva los codos hacia adelante. 1401 01:18:13,297 --> 01:18:15,168 Sí. Tomoko, ¿ahora qué pasa? eso se supone que es, 1402 01:18:15,212 --> 01:18:16,213 ¿Madame Mariposa? 1403 01:18:16,256 --> 01:18:17,431 Es mi nueva posición de loto. 1404 01:18:17,475 --> 01:18:18,694 GRADY: ¿Quieres? ¿Otro Hiroshima? 1405 01:18:18,737 --> 01:18:20,173 [RISAS] 1406 01:18:20,217 --> 01:18:21,522 Oye, deambulando por ese camino, 1407 01:18:21,566 --> 01:18:23,133 espero que no lo consiga secuestrado de nuevo. 1408 01:18:23,176 --> 01:18:25,483 Oh, no le hagas caso. Está celosa, eso es todo. 1409 01:18:25,526 --> 01:18:27,006 [RISAS] 1410 01:18:27,050 --> 01:18:28,616 GRADY: Así que finalmente lograste eso. Ya era hora. 1411 01:18:28,660 --> 01:18:30,009 -LENA: ¡Cerveza! -AURIEL: ¿Puedo tener un doble? 1412 01:18:30,053 --> 01:18:31,228 ¿ron y coca cola? 1413 01:18:31,271 --> 01:18:32,533 Mira el pelo en el siguiente. tiros, ¿quieres? 1414 01:18:32,577 --> 01:18:33,752 ¿Dónde está Melanie? 1415 01:18:33,796 --> 01:18:35,232 Bueno, mira hacia allá. 1416 01:18:35,275 --> 01:18:38,322 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1417 01:20:47,190 --> 01:20:48,408 ROMEUX: Fue mucha suerte. 1418 01:20:48,452 --> 01:20:50,976 Y la mejor parte. 1419 01:20:51,020 --> 01:20:54,023 -Eso es maravilloso. -SERGIO: Tienes razón. 1420 01:20:54,066 --> 01:20:55,676 GATO BEBÉ: Henry, no puedes. Déjame así. 1421 01:20:55,720 --> 01:20:57,330 Te amo Enrique. ¡Lo sabes! 1422 01:20:57,374 --> 01:20:58,897 -Ya basta. Vamos, -Enrique. 1423 01:20:58,941 --> 01:21:00,638 -Eso es suficiente. -No puedes dejarme tirado, 1424 01:21:00,681 --> 01:21:02,335 porque me confundí en algo estúpido! 1425 01:21:02,379 --> 01:21:03,728 -Lo lamento. -¡Algo estúpido! 1426 01:21:03,771 --> 01:21:06,339 ¿Te refieres a secuestrar a mi hijo? ¿Es un delito menor? 1427 01:21:06,383 --> 01:21:08,864 Llévame contigo Enrique. Haré lo que quieras. 1428 01:21:08,907 --> 01:21:10,169 ¡Debe estar enojada! 1429 01:21:10,213 --> 01:21:11,649 Será mejor que se ponga en marcha, jefe. 1430 01:21:11,692 --> 01:21:13,869 GATO BEBÉ: Se acabó, ¡De verdad, de verdad, de verdad! 1431 01:21:13,912 --> 01:21:16,001 ¡Oh, por favor, Henry, por favor! 1432 01:21:16,045 --> 01:21:19,091 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1433 01:21:33,976 --> 01:21:36,021 HENRY: Como alguien una vez dijo parado el sol, 1434 01:21:36,065 --> 01:21:38,284 "Los ricos siempre se vuelven amables y moreno y los pobres 1435 01:21:38,328 --> 01:21:40,591 Siempre terminamos asados." 1436 01:21:48,425 --> 01:21:50,514 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1437 01:21:56,912 --> 01:21:58,957 ¡Enrique! ¡Enrique! 1438 01:21:59,001 --> 01:22:00,916 ¡Enrique! 1439 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 ¡Enrique! 1440 01:22:03,483 --> 01:22:06,530 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]